1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,567
♪ [piano doux] ♪

4
00:00:10,567 --> 00:00:14,567
♪♪

5
00:00:14,667 --> 00:00:20,266
[la porte du garage s'ouvre]

6
00:00:20,266 --> 00:00:22,767
Nolan : Prête à partir, Ella ?
-Ouais, papa.

7
00:00:22,767 --> 00:00:24,400
Ouah! C'est un tel
belle journée !

8
00:00:24,467 --> 00:00:29,367
♪♪

9
00:00:29,467 --> 00:00:30,867
Tu veux faire la course
au parc ?

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,066
Tu as toujours
laisse-moi gagner.

11
00:00:32,066 --> 00:00:33,166
Ce n'est pas vrai !

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,367
Hé! ♪♪

13
00:00:38,467 --> 00:00:41,367
Papa : La pistache est la meilleure
saveur de crème glacée, haut la main.

14
00:00:41,467 --> 00:00:43,266
Pas question, papa ! Chocolat!

15
00:00:43,266 --> 00:00:46,100
[les enfants bavardent]

16
00:00:46,166 --> 00:00:50,200
♪♪

17
00:00:50,266 --> 00:00:50,867
Salut.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Je vais te faire la course !

19
00:00:53,567 --> 00:00:55,900
[rires] je vais
je t'attrape !

20
00:00:56,000 --> 00:01:01,867
♪ [musique menaçante[ ♪

21
00:01:01,967 --> 00:01:03,266
[crissement des pneus]

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,400
[claquement]

23
00:01:05,467 --> 00:01:07,266
[cri strident]

24
00:01:07,266 --> 00:01:08,767
Papa !

25
00:01:08,867 --> 00:01:09,800
[pleurer]

26
00:01:09,867 --> 00:01:10,667
Chut.

27
00:01:10,667 --> 00:01:11,767
Oh mon Dieu!
Êtes-vous ok?

28
00:01:11,767 --> 00:01:12,467
Je vais bien.

29
00:01:12,567 --> 00:01:13,667
Tu lui as fait du mal !

30
00:01:13,667 --> 00:01:15,166
Oh! Oh! Je suis
Désolé. Je viens de...

31
00:01:15,166 --> 00:01:17,100
Tu as blessé mon père !
Je vais te tuer !

32
00:01:18,667 --> 00:01:19,600
Je vais te tuer !

33
00:01:19,667 --> 00:01:20,800
[pleurs]

34
00:01:20,867 --> 00:01:22,467
Chérie, chut. Écoute, je suis
D'ACCORD. Chéri, je vais bien.

35
00:01:22,567 --> 00:01:23,667
Je vais bien. Chut. Je vais bien.

36
00:01:23,767 --> 00:01:25,266
Je pensais que tu étais parti.

37
00:01:25,266 --> 00:01:27,166
Je sais, chérie. Je suis
ne va nulle part.

38
00:01:27,166 --> 00:01:29,100
je ne le ferai jamais
te laisser, d'accord ?

39
00:01:29,166 --> 00:01:32,567
Chut. Hé, regarde
à moi. Je vais bien.

40
00:01:34,700 --> 00:01:36,567
Va sortir ton vélo
de la rue, d'accord ?

41
00:01:36,667 --> 00:01:37,400
D'ACCORD.

42
00:01:37,467 --> 00:01:38,800
D'ACCORD.

43
00:01:38,867 --> 00:01:39,800
[gémissements]

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
Je suis vraiment désolé.

45
00:01:41,367 --> 00:01:44,166
Je, je n'avais même pas réalisé
la limite de vitesse et moi,

46
00:01:44,166 --> 00:01:45,467
je suis vraiment contrarié
ta fille.

47
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Ouais, merci.

48
00:01:47,867 --> 00:01:49,166
Elle est, euh, elle est juste
j'ai traversé quelques

49
00:01:49,166 --> 00:01:50,567
des choses vraiment traumatisantes.

50
00:01:50,667 --> 00:01:52,100
Je suis désolé d'entendre ça.

51
00:01:52,166 --> 00:01:54,800
Merci. Écouter. Nous sommes,
euh, nous allons bien ici.

52
00:01:54,867 --> 00:01:55,800
Es-tu sûr? Je
je peux appeler quelqu'un.

53
00:01:55,867 --> 00:01:57,900
Non, non, non, non, vraiment.
Je vais bien. Nous allons bien.

54
00:01:58,000 --> 00:01:59,667
D'ACCORD.

55
00:01:59,767 --> 00:02:03,667
[respiration lourde]

56
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Hé, ça va ?

57
00:02:05,767 --> 00:02:09,800
Hé, hé,
regarde, regarde.

58
00:02:09,867 --> 00:02:11,567
Tu vois, c'est juste
une égratignure.

59
00:02:11,567 --> 00:02:13,066
Ça a l'air mauvais !

60
00:02:13,066 --> 00:02:14,867
Non, ça va.

61
00:02:14,967 --> 00:02:16,166
Hé...

62
00:02:18,266 --> 00:02:20,767
Je sais que tu as perdu
ta mère biologique,

63
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
et puis tu as perdu
ta maman adoptive,

64
00:02:22,767 --> 00:02:25,667
et je sais que tu aimais
les deux beaucoup, beaucoup.

65
00:02:25,667 --> 00:02:28,367
Mais je promets que rien
ça va t'arriver

66
00:02:28,467 --> 00:02:30,700
et rien ne va
ça m'est arrivé, d'accord ?

67
00:02:30,767 --> 00:02:33,200
Et nous serons ensemble
pendant très, très longtemps.

68
00:02:33,266 --> 00:02:35,367
Promesse.

69
00:02:35,467 --> 00:02:38,000
Donc tu n'as pas besoin de
t'inquiète tellement, d'accord ?

70
00:02:38,100 --> 00:02:39,867
Mais je t'aime tellement !

71
00:02:39,967 --> 00:02:41,967
Je sais, chérie,
et je t'aime aussi.

72
00:02:41,967 --> 00:02:42,767
[gémissements]

73
00:02:44,567 --> 00:02:46,700
Hé.

74
00:02:46,767 --> 00:02:50,667
Que dirais-tu de rentrer à la maison
et aller au parc plus tard, d'accord ?

75
00:02:50,767 --> 00:02:52,867
Ouais.

76
00:02:52,967 --> 00:02:54,500
D'accord. D'accord. Allez.

77
00:02:54,567 --> 00:03:05,100
♪♪

78
00:03:05,166 --> 00:03:11,767
[la tondeuse à gazon bourdonne]

79
00:03:11,867 --> 00:03:16,467
♪ [musique sombre] ♪

80
00:03:16,467 --> 00:03:24,266
♪♪

81
00:03:24,367 --> 00:03:25,967
Papa, es-tu sûr
tu vas bien ?

82
00:03:25,967 --> 00:03:27,200
Je le promets.

83
00:03:27,266 --> 00:03:28,500
Cela avait l'air pire qu'il ne l'était.

84
00:03:29,967 --> 00:03:31,400
Pouvons-nous encore y aller
pour des balades à vélo ?

85
00:03:31,467 --> 00:03:32,767
Oui, bien sûr que nous pouvons.

86
00:03:32,867 --> 00:03:34,266
Vous obtenez
vite sur ce truc.

87
00:03:34,367 --> 00:03:35,567
Tu es plus rapide que moi.

88
00:03:37,166 --> 00:03:38,300
Que fait-il ici ?

89
00:03:41,100 --> 00:03:42,166
Je ne sais pas.

90
00:03:45,667 --> 00:03:46,767
Albert ?

91
00:03:48,467 --> 00:03:51,100
Votre enfant a coupé
à nouveau sur ma propriété.

92
00:03:51,166 --> 00:03:53,367
Je ne l'étais pas ! Je jure!

93
00:03:53,467 --> 00:03:56,967
Si j'avais une clôture, ta fille
ne pourrait pas passer.

94
00:03:56,967 --> 00:04:01,567
Eh bien, à partir de maintenant,
cela n'arrivera pas. C'est vrai, Ella ?

95
00:04:01,667 --> 00:04:03,200
Albert : Vous, parents
ces jours-ci,

96
00:04:03,266 --> 00:04:05,500
laisser vos enfants obtenir
loin de tout.

97
00:04:05,567 --> 00:04:07,200
Comment vont-ils
vas-tu t'endurcir ?

98
00:04:07,266 --> 00:04:08,867
Avec tout mon respect, Albert,

99
00:04:08,967 --> 00:04:11,467
mais je n'ai pas besoin d'être parent
des conseils de votre part.

100
00:04:11,467 --> 00:04:14,467
Tu as été parent
pour quoi, deux ans ?

101
00:04:14,467 --> 00:04:15,800
Que sais-tu ?

102
00:04:15,867 --> 00:04:23,800
♪♪

103
00:04:23,867 --> 00:04:26,367
Pourquoi est-il toujours aussi méchant ?

104
00:04:26,367 --> 00:04:28,166
Je ne sais pas, chérie.

105
00:04:28,166 --> 00:04:30,700
Certaines personnes aiment juste faire
d'autres personnes sont malheureuses, je suppose.

106
00:04:33,367 --> 00:04:34,767
Pouvons-nous aller nager ?

107
00:04:34,767 --> 00:04:37,000
Peut être.

108
00:04:37,100 --> 00:04:39,967
Peut-être qu'on pourrait regarder un film
et nous pouvons jouer à un jeu.

109
00:04:45,867 --> 00:04:46,600
[la porte se ferme]

110
00:04:46,667 --> 00:04:47,600
D'accord.

111
00:04:48,867 --> 00:04:49,667
D'accord, ouais.

112
00:04:49,667 --> 00:04:52,100
Euh, je serai là. Au revoir.
- Papa?

113
00:04:52,166 --> 00:04:55,100
Chérie, je suis désolé. Il y a
une urgence au travail

114
00:04:55,166 --> 00:04:56,100
et je dois y aller.

115
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
Mais nous ferons quelque chose
amusant ce soir à la place.

116
00:04:58,066 --> 00:05:00,300
Je le promets. Peut-être que nous le ferons
prends de la glace.

117
00:05:00,367 --> 00:05:02,867
Ouais? D'accord.

118
00:05:02,867 --> 00:05:05,767
Je dois juste aller me changer
et prends mes affaires d'abord.

119
00:05:05,767 --> 00:05:08,100
♪ [musique sinistre] ♪

120
00:05:08,166 --> 00:05:18,166
♪♪

121
00:05:18,266 --> 00:05:25,467
♪♪

122
00:05:25,567 --> 00:05:26,500
[les plats claquent]

123
00:05:26,567 --> 00:05:36,567
♪♪

124
00:05:36,567 --> 00:05:43,867
♪♪

125
00:05:43,967 --> 00:05:45,900
[respiration lourde]

126
00:05:54,300 --> 00:05:55,767
[hurle]

127
00:05:55,767 --> 00:05:56,867
[pleure]

128
00:05:56,967 --> 00:05:58,000
Papa !

129
00:05:58,100 --> 00:05:59,066
[pleure]

130
00:05:59,066 --> 00:05:59,967
Est-ce que tout va bien ici ?

131
00:05:59,967 --> 00:06:01,467
[cris et pleurs]

132
00:06:01,567 --> 00:06:03,266
Papa !

133
00:06:03,266 --> 00:06:04,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous blessé ?

134
00:06:04,467 --> 00:06:05,467
[pleurs et cris]

135
00:06:05,467 --> 00:06:07,000
Aïe !

136
00:06:07,066 --> 00:06:07,900
[respiration lourde]

137
00:06:08,000 --> 00:06:09,667
Chut-chut.

138
00:06:09,667 --> 00:06:11,166
Avez-vous chargé le lave-vaisselle ?

139
00:06:11,166 --> 00:06:13,467
Le couteau est dressé.

140
00:06:13,567 --> 00:06:16,667
Ouais, mais je le suis, j'en suis sûr
J'ai posé la lame.

141
00:06:16,667 --> 00:06:19,166
Les autres couteaux dedans
il y en a par là.

142
00:06:19,166 --> 00:06:23,000
D'ACCORD. Peut-être juste, euh, doubler
vérifie la prochaine fois, d'accord ?

143
00:06:23,066 --> 00:06:23,900
Bien sûr.

144
00:06:25,166 --> 00:06:26,000
Aïe.

145
00:06:26,066 --> 00:06:27,400
Tu tiens juste
si serré, d'accord ?

146
00:06:27,467 --> 00:06:32,100
♪♪

147
00:06:32,166 --> 00:06:34,200
[bruit]

148
00:06:34,266 --> 00:06:35,467
[le lave-vaisselle se ferme]

149
00:06:35,467 --> 00:06:42,100
♪♪

150
00:06:42,166 --> 00:06:43,300
OK, viens ici.

151
00:06:43,367 --> 00:06:46,600
[gémissements]

152
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Papa, tu n'as jamais
reste à la maison avec moi !

153
00:06:51,000 --> 00:06:52,867
Je sais, chérie. Je suis désolé.
Je travaille beaucoup ces derniers temps.

154
00:06:52,967 --> 00:06:54,200
[suce les dents]

155
00:06:54,266 --> 00:06:58,467
Mais que diriez-vous de trouver quelque chose
amusant que nous pouvons faire ensemble

156
00:06:58,567 --> 00:07:01,000
pendant un long week-end, d'accord ?

157
00:07:01,066 --> 00:07:03,467
Tu sais, comme un
Du vendredi au lundi,

158
00:07:03,467 --> 00:07:05,500
et nous y arriverons
dans quelques semaines, d'accord ?

159
00:07:05,567 --> 00:07:06,800
Vraiment?

160
00:07:06,867 --> 00:07:08,567
Ouais.

161
00:07:08,567 --> 00:07:10,300
Ici. Bon comme neuf.

162
00:07:10,367 --> 00:07:11,300
[baiser]

163
00:07:11,367 --> 00:07:20,367
♪♪

164
00:07:20,367 --> 00:07:21,967
Nolan : Eh bien, je pense
que nous sommes en bonne forme

165
00:07:21,967 --> 00:07:23,200
pour cette publicité.

166
00:07:23,266 --> 00:07:24,700
Lançons le
diriger demain.

167
00:07:24,767 --> 00:07:26,800
Ouais, grâce à toi.

168
00:07:26,867 --> 00:07:28,066
j'obtenais
inquiet.

169
00:07:28,066 --> 00:07:30,166
Tout le monde est un
peu brûlé.

170
00:07:30,166 --> 00:07:32,000
Ouais, nous sommes tous
je travaille très dur.

171
00:07:32,066 --> 00:07:34,200
En parlant de ça, je suis
je vais emmener Ella

172
00:07:34,266 --> 00:07:35,867
pour un long week-end
dans quelques semaines.

173
00:07:35,967 --> 00:07:37,000
C'est une excellente idée !

174
00:07:37,100 --> 00:07:38,000
Ouais.

175
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Votre dernier
les vacances c'était...?

176
00:07:39,266 --> 00:07:40,567
[soupir]

177
00:07:40,567 --> 00:07:43,867
La dernière fois que j'ai pris des vacances, c'était
avant le décès de Carol.

178
00:07:43,967 --> 00:07:47,700
Mm. Eh bien, toi et Ella
mérite vraiment des vacances.

179
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Comment se passe la recherche d'une maison
tu vas chercher ta mère ?

180
00:07:52,100 --> 00:07:55,166
En fait, elle en a trouvé quelques-uns
les endroits qu'elle aime à Albany.

181
00:07:55,166 --> 00:07:57,000
je suis sûr qu'elle sera heureuse
avoir son propre logement

182
00:07:57,066 --> 00:07:59,467
après avoir vécu avec moi pendant
les six derniers mois.

183
00:07:59,567 --> 00:08:01,200
Eh bien, tu es un
bonne fille,

184
00:08:01,266 --> 00:08:03,200
et tu es un super
partenaire commercial.

185
00:08:03,266 --> 00:08:05,467
Je t'ai déjà dit
mérite des vacances.

186
00:08:05,467 --> 00:08:06,700
Pas besoin de
beurre-moi.

187
00:08:06,767 --> 00:08:07,900
[rires]

188
00:08:08,000 --> 00:08:10,567
♪♪

189
00:08:10,567 --> 00:08:11,700
Ella : Ecoute, papa !

190
00:08:11,767 --> 00:08:15,567
Ils font du VTT,
pêche, même tyrolienne.

191
00:08:15,567 --> 00:08:17,100
Cela a l'air tellement amusant.

192
00:08:17,166 --> 00:08:18,600
Et j'ai déjà regardé une vidéo

193
00:08:18,667 --> 00:08:20,300
donc je sais où
installer nos tentes.

194
00:08:22,367 --> 00:08:24,266
Un camp d'aventure, hein ?

195
00:08:24,266 --> 00:08:25,166
Ça a l'air amusant.

196
00:08:27,166 --> 00:08:29,467
D'accord. je vais vérifier
dans les réserves.

197
00:08:29,467 --> 00:08:30,900
J'ai hâte de
dites à Kinsley.

198
00:08:38,367 --> 00:08:40,000
[le téléphone sonne]

199
00:08:41,867 --> 00:08:42,634
Quoi de neuf?

200
00:08:42,667 --> 00:08:44,367
Devinez où je suis
tu y vas cet été ?

201
00:08:44,367 --> 00:08:45,900
Je ne
savoir. Où?

202
00:08:46,000 --> 00:08:47,767
Camp d'aventure. Mon
papa m'emmène !

203
00:08:47,767 --> 00:08:49,300
Tu as tellement de chance.

204
00:08:49,367 --> 00:08:50,767
Depuis mon
les parents ont divorcé,

205
00:08:50,767 --> 00:08:52,900
mon père ne prend jamais
moi n'importe où.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,767
Mais ton père
fonctionne tout le temps

207
00:08:54,767 --> 00:08:56,867
donc tu ne l'as pas vraiment
bien mieux que moi.

208
00:08:56,967 --> 00:08:59,567
Ouais, mais, m-mon
papa est le grand patron.

209
00:08:59,667 --> 00:09:02,266
Il travaille beaucoup mais il
ça me donne encore du temps.

210
00:09:02,367 --> 00:09:03,600
J'aurais aimé avoir
ton père.

211
00:09:03,667 --> 00:09:05,100
Ouais, mais toi
je ne peux pas l'avoir !

212
00:09:05,166 --> 00:09:06,333
Peu importe.

213
00:09:06,367 --> 00:09:09,767
Quoi qu'il en soit, je dois faire une liste de
toutes les choses
je prends

214
00:09:09,867 --> 00:09:11,367
au camp d'aventure.

215
00:09:11,367 --> 00:09:13,300
Puis mon père prend
je sors manger une glace.

216
00:09:13,367 --> 00:09:15,000
À demain.

217
00:09:15,100 --> 00:09:19,667
♪ [menaçant] ♪

218
00:09:19,767 --> 00:09:21,567
Ouais, c'est vrai,
du 21 au 24.

219
00:09:23,000 --> 00:09:24,867
Super. Merci.

220
00:09:24,867 --> 00:09:28,367
Écoute, papa ! J'ai téléchargé tous les
vidéos pour le camp d'aventure.

221
00:09:28,367 --> 00:09:30,400
Celui-ci vous montre
comment faire des nœuds.

222
00:09:30,467 --> 00:09:33,000
Celui-ci enseigne
vous parler des traces d'animaux.

223
00:09:33,100 --> 00:09:35,367
Et celui-ci est si nous obtenons
perdu pendant notre randonnée.

224
00:09:35,367 --> 00:09:36,500
Très cool.

225
00:09:36,567 --> 00:09:39,667
Eh bien, je viens de sortir du
téléphone avec eux et...

226
00:09:39,667 --> 00:09:40,500
nous sommes réservés!

227
00:09:40,567 --> 00:09:41,266
Vraiment?

228
00:09:41,367 --> 00:09:42,667
Ouais.
-J'ai hâte !

229
00:09:42,767 --> 00:09:45,266
Je n'ai jamais été aussi excité
pour quoi que ce soit dans mon
toute la vie !

230
00:09:45,367 --> 00:09:55,300
♪♪

231
00:09:55,367 --> 00:10:02,166
♪♪

232
00:10:02,266 --> 00:10:04,867
Nolan : Je pense que
ce sont mes préférés.

233
00:10:05,900 --> 00:10:06,767
Gabrielle : Je suis d'accord.

234
00:10:10,867 --> 00:10:13,166
Oh, wow.
-Quoi?

235
00:10:13,166 --> 00:10:16,567
Regardez qui est le casting
l'agence vient de m'envoyer.

236
00:10:16,567 --> 00:10:20,100
Elle joue dans ce film très populaire
émission intitulée Twisted Pretty.

237
00:10:20,166 --> 00:10:22,500
Vraiment? C'est le
une fille dans la série ?

238
00:10:22,567 --> 00:10:24,667
Je ne peux même pas croire
elle est disponible.

239
00:10:24,767 --> 00:10:26,000
Ella va être ravie.

240
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
Elle regarde cette émission avec elle
ami Kinsley tout le temps.

241
00:10:29,100 --> 00:10:31,166
♪ [musique dramatique sur tablette] ♪

242
00:10:31,166 --> 00:10:34,467
La voiture attend en bas.

243
00:10:34,567 --> 00:10:37,000
Je ne peux juste pas croire
ma mère est vraiment partie.

244
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
Je suis vraiment désolé, Riley.

245
00:10:40,166 --> 00:10:42,867
Il va payer pour
ce qu'il lui a fait.

246
00:10:42,867 --> 00:10:44,367
Tu ne sais pas
que c'était lui.

247
00:10:44,367 --> 00:10:46,166
C'était!

248
00:10:46,266 --> 00:10:48,500
Je savais qu'il était une mauvaise nouvelle.
Deuxièmement, elle a commencé à sortir avec lui

249
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
mais elle ne m'a pas écouté.

250
00:10:51,266 --> 00:10:54,467
Il lui a fait ça et il est
je ne vais pas m'en sortir.

251
00:10:54,467 --> 00:10:55,700
[cliquez]

252
00:10:56,900 --> 00:11:03,367
Ma vraie mère est morte aussi, et ça
C'était entièrement la faute de son petit ami.

253
00:11:03,367 --> 00:11:04,467
Je l'aurais fait payer si...

254
00:11:04,567 --> 00:11:09,367
[le téléphone sonne]

255
00:11:13,266 --> 00:11:15,266
Salut papa.

256
00:11:15,266 --> 00:11:16,767
Hé, chérie.

257
00:11:16,767 --> 00:11:18,867
Tu ne vas pas
croyez cela.

258
00:11:18,967 --> 00:11:20,900
Devinez qui nous venons de lancer
dans le commerce

259
00:11:21,000 --> 00:11:22,567
nous tirons sur le
agence la semaine prochaine.

260
00:11:22,567 --> 00:11:23,567
OMS?

261
00:11:23,667 --> 00:11:25,867
Cette actrice qui
vous aimez dans la série.

262
00:11:25,967 --> 00:11:27,767
Riley ?

263
00:11:27,767 --> 00:11:29,667
Je veux dire Juliette Lee ?

264
00:11:29,767 --> 00:11:30,867
Papa, oh, mon Dieu !

265
00:11:30,867 --> 00:11:32,266
Puis-je aller la rencontrer ?

266
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
Ah, laisse-moi
réfléchissez-y.

267
00:11:34,000 --> 00:11:36,367
Ah... oui. De
bien sûr, vous pouvez.

268
00:11:36,467 --> 00:11:37,767
[respiration profonde]

269
00:11:37,767 --> 00:11:39,367
Je n'arrive pas à y croire !

270
00:11:39,367 --> 00:11:43,100
Camp d'aventure, et maintenant
Je rencontre Juliette Lee !

271
00:11:43,166 --> 00:11:44,600
Je dois y aller
Kinsley et dis-lui.

272
00:11:44,667 --> 00:11:46,400
Tu es le meilleur papa
dans le monde entier !

273
00:11:46,467 --> 00:11:48,367
D'accord chéri. je vais
à bientôt.

274
00:11:48,467 --> 00:11:52,467
[respirations profondes]

275
00:11:54,967 --> 00:11:56,100
♪ [musique pop optimiste] ♪

276
00:11:56,166 --> 00:11:58,767
[clics de la caméra]

277
00:11:58,767 --> 00:11:59,900
Oh mon Dieu !

278
00:12:00,066 --> 00:12:01,867
Tu ne devineras jamais
que je rencontre la semaine prochaine !

279
00:12:01,967 --> 00:12:03,266
OMS?
- Juliette Lee !

280
00:12:03,367 --> 00:12:05,166
Oh mon Dieu! Quoi?
Puis-je venir avec toi ?

281
00:12:05,166 --> 00:12:06,300
Non, tu ne peux pas venir.

282
00:12:06,367 --> 00:12:07,467
Pourquoi pas?

283
00:12:07,567 --> 00:12:09,300
Parce que mon père
il ne fait que m'emmener.

284
00:12:09,367 --> 00:12:11,266
Eh bien, tu ferais mieux de prendre un selfie
avec elle et envoie-le-moi par SMS.

285
00:12:11,266 --> 00:12:12,467
Évidemment!

286
00:12:12,567 --> 00:12:14,467
Regardons
son dernier message.

287
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
Oh mon Dieu !
Elle est si jolie.

288
00:12:16,567 --> 00:12:17,800
Oh mon Dieu ! Je
je veux la rencontrer !

289
00:12:17,867 --> 00:12:18,600
[rires]

290
00:12:18,667 --> 00:12:19,767
Je suis tellement excité.

291
00:12:19,767 --> 00:12:22,367
♪ [musique pop plus forte] ♪

292
00:12:26,467 --> 00:12:28,200
Encore onze jours
jusqu'au camp d'aventure.

293
00:12:35,367 --> 00:12:38,867
[soupir] Hum. je devrais avoir
quelques chaussures de randonnée.

294
00:12:42,700 --> 00:12:44,367
Je ne peux pas croire que j'obtiens
pour vous rencontrer aujourd'hui.

295
00:12:45,867 --> 00:12:48,367
Ouais, je sais. C'est
ça va être génial.

296
00:12:48,367 --> 00:12:53,800
♪ [musique envoûtante] ♪

297
00:12:53,867 --> 00:12:56,667
Ella : Est-ce qu'Albert
partir un moment ?

298
00:12:56,667 --> 00:12:57,967
Nolan : Peut-être qu'il est
je vais rendre visite à ses enfants

299
00:12:57,967 --> 00:12:59,300
comme il le fait tous les mois.
- Oh.

300
00:12:59,367 --> 00:13:06,100
♪♪

301
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
♪ [musique entraînante] ♪

302
00:13:09,066 --> 00:13:10,000
Waouh !

303
00:13:10,100 --> 00:13:22,667
♪♪

304
00:13:22,667 --> 00:13:24,000
Papa, c'est elle !

305
00:13:24,100 --> 00:13:25,367
Oh mon Dieu! je suis
je vais dire bonjour.

306
00:13:25,467 --> 00:13:37,200
♪♪

307
00:13:37,266 --> 00:13:38,767
Juliette!

308
00:13:38,767 --> 00:13:41,266
Je ne peux pas croire que je suis
enfin vous rencontrer !

309
00:13:41,367 --> 00:13:43,000
j'aime ton
montre tellement de choses.

310
00:13:43,066 --> 00:13:45,667
Hum. Merci.
Qui es-tu?

311
00:13:45,667 --> 00:13:46,867
Je m'appelle Ella.

312
00:13:46,867 --> 00:13:49,066
Hum. Non, je voulais dire comme quoi
que fais-tu ici sur le plateau ?

313
00:13:49,066 --> 00:13:51,066
Oh, c'est celui de mon père
commerciale.

314
00:13:51,066 --> 00:13:52,667
Je veux dire, son agence.

315
00:13:52,767 --> 00:13:53,767
C'est lui le propriétaire.

316
00:13:53,767 --> 00:13:55,166
Oh ouais?

317
00:13:55,166 --> 00:13:57,667
Eh bien, ton père
ça a l'air plutôt cool.

318
00:13:57,667 --> 00:14:01,367
Euh, je dois revoir mes lignes mais
c'était vraiment agréable de vous rencontrer.

319
00:14:01,367 --> 00:14:03,867
Attendez! Pouvons-nous prendre
un selfie rapide ?

320
00:14:03,967 --> 00:14:07,100
Euh, bien sûr, mais allons
fais-le plus tard, d'accord ?

321
00:14:07,166 --> 00:14:09,100
♪ [musique menaçante] ♪

322
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
[le téléphone sonne]

323
00:14:10,266 --> 00:14:18,900
♪♪

324
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
♪ [la musique pop revient] ♪

325
00:14:20,166 --> 00:14:21,467
Hé, ça a l'air génial.

326
00:14:21,467 --> 00:14:22,967
Nolan, hé.
Merci.

327
00:14:22,967 --> 00:14:24,100
Comment vas-tu?

328
00:14:24,166 --> 00:14:25,266
Je suis génial.
Comment vas-tu?

329
00:14:25,367 --> 00:14:28,266
Je vais bien. Comment va
ton fils ?

330
00:14:28,266 --> 00:14:29,567
C'est un adolescent,
tu sais.

331
00:14:29,567 --> 00:14:31,100
[rires]

332
00:14:31,166 --> 00:14:32,600
Il est en fait là
ici quelque part.

333
00:14:32,667 --> 00:14:35,100
Je lui ai donné la possibilité de
être mon assistant contre rémunération

334
00:14:35,166 --> 00:14:36,266
ou aller en été
l'école donc...

335
00:14:36,367 --> 00:14:38,266
[rires]

336
00:14:38,367 --> 00:14:39,900
Tu sais, le dernier
la fois où nous nous sommes vus,

337
00:14:40,000 --> 00:14:42,166
nous avons parlé
prendre le dîner.

338
00:14:42,166 --> 00:14:43,767
Et cela ne s'est pas produit.

339
00:14:43,867 --> 00:14:44,767
Non, ce n'est pas le cas,
l'as-tu fait ?

340
00:14:44,867 --> 00:14:46,567
Non.

341
00:14:46,667 --> 00:14:48,967
Eh bien, mon emploi du temps est joli
ouvert une fois que nous avons emballé donc...

342
00:14:48,967 --> 00:14:52,867
Eh bien, et vendredi ?

343
00:14:52,967 --> 00:14:54,900
Parfait.

344
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
D'accord. je vais
je vous appelle.

345
00:15:04,367 --> 00:15:06,000
Hé.

346
00:15:06,100 --> 00:15:08,367
je suis vraiment triste quoi
c'est arrivé à ta mère.

347
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
Je sais ce que c'est.

348
00:15:10,367 --> 00:15:13,500
J'espère que ce type qu'elle était
sortir avec quelqu'un obtient ce qu'il mérite.

349
00:15:13,567 --> 00:15:17,100
Oh, tu veux dire comme
la mère de mon personnage ?

350
00:15:17,166 --> 00:15:19,800
Ouais. C'était nul,
Je suppose.

351
00:15:19,867 --> 00:15:23,667
♪ [mystérieux] ♪

352
00:15:23,767 --> 00:15:27,266
Oh, ce type est trop mignon !
J'adore son style.

353
00:15:27,367 --> 00:15:28,500
OMS?

354
00:15:28,567 --> 00:15:29,867
[murmures]

355
00:15:29,967 --> 00:15:31,000
Pouvons-nous obtenir
ce selfie ?

356
00:15:31,066 --> 00:15:32,166
Juste une question rapide ?

357
00:15:32,266 --> 00:15:33,266
Dans un instant, K ?

358
00:15:33,367 --> 00:15:38,367
♪♪

359
00:15:38,367 --> 00:15:40,266
Elle est censée
être mon ami !

360
00:15:41,467 --> 00:15:43,500
Salut.
- Hé.

361
00:15:43,567 --> 00:15:44,667
Comment ça va ?

362
00:15:44,767 --> 00:15:46,367
Ça va bien.
Comment vas-tu?

363
00:15:46,367 --> 00:15:47,567
Je vais bien. Euh,
Je m'appelle Juliette.

364
00:15:47,567 --> 00:15:49,367
Euh, Zander.

365
00:15:49,367 --> 00:15:50,867
Hé, tu veux
prendre une photo ?

366
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
Ouais, bien sûr.

367
00:15:51,867 --> 00:15:52,600
D'ACCORD.

368
00:15:56,266 --> 00:15:57,367
[cliquez]

369
00:15:57,367 --> 00:15:58,100
Cool. Puis-je le voir ?

370
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Ouais.

371
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
Oh, c'est sympa.

372
00:16:03,266 --> 00:16:04,400
Cecily : Sandre ?

373
00:16:06,567 --> 00:16:07,667
Désolé. Je dois y aller.

374
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Pouvez-vous m'aider
déplacer cette étagère ?

375
00:16:12,266 --> 00:16:13,467
Je suppose,
ouais.

376
00:16:15,166 --> 00:16:16,266
C'est si léger.

377
00:16:18,000 --> 00:16:19,166
C'est juste ennuyeux.

378
00:16:19,266 --> 00:16:20,567
Vous savez quoi?

379
00:16:20,667 --> 00:16:22,367
S'il vous plaît, perdez le
attitude, bébé, d'accord ?

380
00:16:25,600 --> 00:16:27,166
Ouais, Zander.

381
00:16:27,266 --> 00:16:28,100
Perdez l’attitude.

382
00:16:32,000 --> 00:16:33,767
Hé, si ça fait
tu te sens mieux,

383
00:16:33,767 --> 00:16:36,500
ma mère me faisait travailler
chaque été quand j'avais son âge.

384
00:16:36,567 --> 00:16:39,900
Je détestais ça, mais ça m'a donné le
éthique de travail pour construire cette agence.

385
00:16:40,000 --> 00:16:41,867
Il vous remerciera
un jour. Fais-moi confiance.

386
00:16:41,867 --> 00:16:42,767
J'espère que tu as raison.

387
00:16:42,767 --> 00:16:44,200
[rires]

388
00:16:44,266 --> 00:16:45,600
Réalisateur : C'est une coupure !

389
00:16:45,667 --> 00:16:46,900
[la cloche sonne]

390
00:16:47,000 --> 00:16:47,900
Et c'est un
enveloppez-vous, tout le monde !

391
00:16:48,000 --> 00:16:49,266
[applaudissements]

392
00:16:49,266 --> 00:16:50,567
Merci donc
beaucoup. Super travail !

393
00:16:50,567 --> 00:16:54,266
♪♪

394
00:16:54,367 --> 00:16:55,266
Excellent travail.

395
00:16:59,667 --> 00:17:00,867
Hé, toi
jouer au ballon ?

396
00:17:00,967 --> 00:17:02,900
Euh, ouais, universitaire.

397
00:17:03,000 --> 00:17:05,100
Ouais? J'avais l'habitude d'en tirer
cerceaux à l’époque.

398
00:17:05,166 --> 00:17:05,800
Vraiment?

399
00:17:05,867 --> 00:17:06,800
[rires]
Ouais !

400
00:17:06,867 --> 00:17:08,266
Papa!

401
00:17:08,367 --> 00:17:09,967
Pouvons-nous aller en chercher
un chocolat chaud ?

402
00:17:09,967 --> 00:17:10,667
Ouais, chérie.

403
00:17:10,767 --> 00:17:12,000
Tu peux aller à droite
là-bas.

404
00:17:12,066 --> 00:17:13,367
Voir là où
le café est ?

405
00:17:13,367 --> 00:17:15,000
Juste là.

406
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Alors tu es toujours
compris ?

407
00:17:17,066 --> 00:17:19,967
Je ne joue pas autant que, euh,
J'en avais l'habitude, autant que je le voulais.

408
00:17:19,967 --> 00:17:21,367
je suis allé à l'université
avec une bourse

409
00:17:21,467 --> 00:17:22,667
[devient un écho lointain]

410
00:17:22,667 --> 00:17:24,000
et j'ai été retiré
par une blessure.

411
00:17:24,066 --> 00:17:25,467
Ah, désolé d'entendre
à propos de ça, mec.

412
00:17:25,567 --> 00:17:26,300
Ah, merci.

413
00:17:26,367 --> 00:17:27,300
Ah, c'est bon.

414
00:17:27,367 --> 00:17:28,667
Au fait, je m'appelle Nolan.

415
00:17:28,667 --> 00:17:29,467
Vous êtes Zander, n'est-ce pas ?

416
00:17:36,367 --> 00:17:37,200
[accident]

417
00:17:37,266 --> 00:17:39,767
[en criant]

418
00:17:39,867 --> 00:17:40,500
Que s'est-il passé ?

419
00:17:40,567 --> 00:17:41,800
Je ne sais pas ce qui s'est passé !

420
00:17:41,867 --> 00:17:43,800
J'allais juste avoir chaud
du chocolat et ça s'est écrasé

421
00:17:43,867 --> 00:17:45,200
devant moi !

422
00:17:45,266 --> 00:17:46,900
Quelqu'un devrait être
occuper cette zone.

423
00:17:47,000 --> 00:17:48,467
[respiration lourde]

424
00:17:48,567 --> 00:17:49,467
D'accord chéri. C'est
d'accord.

425
00:17:50,800 --> 00:17:51,867
Allez.
Allons-y.

426
00:17:53,867 --> 00:17:54,767
Ça va ?

427
00:17:54,767 --> 00:17:56,000
Ouais.

428
00:17:56,066 --> 00:17:57,467
Vous êtes sûr?

429
00:17:57,567 --> 00:17:59,300
Cela m'a juste fait peur.

430
00:17:59,367 --> 00:18:00,667
Je sais.

431
00:18:00,767 --> 00:18:02,367
Est-ce votre
fille?

432
00:18:02,367 --> 00:18:04,166
Ouais. Ce
est Ella.

433
00:18:04,166 --> 00:18:06,066
Ella, voici Cecily.
Elle a conçu le décor.

434
00:18:06,066 --> 00:18:07,867
Ravi de se rencontrer
toi, Ella.

435
00:18:07,967 --> 00:18:10,367
C'est une belle
tenue que vous portez.

436
00:18:10,467 --> 00:18:11,700
Merci.

437
00:18:11,767 --> 00:18:13,367
Tu es si mignon !

438
00:18:13,367 --> 00:18:14,567
Vous savez quoi?

439
00:18:14,567 --> 00:18:16,567
Je parie que tu pourrais être un
actrice, tout comme Juliette.

440
00:18:17,767 --> 00:18:18,800
Vous pensez ?

441
00:18:18,867 --> 00:18:19,767
Oh, ouais, facile.

442
00:18:22,467 --> 00:18:24,567
Papa, je n'ai jamais eu
un selfie avec Juliette.

443
00:18:24,567 --> 00:18:26,567
Peut-être qu'elle est
toujours là ?

444
00:18:26,567 --> 00:18:28,200
Non, elle a laissé un
il y a peu de temps.

445
00:18:28,266 --> 00:18:29,700
Je suis désolé, chérie.

446
00:18:29,767 --> 00:18:31,200
Zander : Salut, Nolan.

447
00:18:31,266 --> 00:18:33,367
Alors, quand puis-je voir ton
compétences sur le terrain ?

448
00:18:33,467 --> 00:18:34,700
[rires]

449
00:18:34,767 --> 00:18:36,867
Que diriez-vous d'un petit tête-à-tête
au parc ce week-end ?

450
00:18:36,967 --> 00:18:38,166
D'accord, ouais. Je suis en panne.

451
00:18:38,166 --> 00:18:39,867
Je veux dire, si tu penses
vous pouvez suivre.

452
00:18:39,967 --> 00:18:41,166
[rires]

453
00:18:41,266 --> 00:18:42,367
Laissez-moi vous aider avec ça.

454
00:18:42,367 --> 00:18:43,867
Ouais, bien sûr.
Merci.

455
00:18:43,867 --> 00:18:51,667
♪♪

456
00:18:51,767 --> 00:18:54,700
[le téléphone sonne]

457
00:18:56,767 --> 00:18:58,800
[impoli] Quoi ?

458
00:18:58,867 --> 00:19:00,667
Tu ne m'as pas envoyé le
photo de toi et Juliette !

459
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
Laisse-moi tranquille.

460
00:19:02,767 --> 00:19:04,266
D'ACCORD.

461
00:19:12,166 --> 00:19:14,000
C'est mon père.

462
00:19:19,000 --> 00:19:20,567
Nolan : Hé, voilà Kinsley.

463
00:19:20,667 --> 00:19:21,800
Tu devrais lui montrer
votre nouveau sac à dos.

464
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
[la porte claque]

465
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
Hé, papa, pouvons-nous aller faire du shopping
pour le camp d'aventure ce soir ?

466
00:19:32,567 --> 00:19:34,200
Oui, bien sûr que nous pouvons.

467
00:19:34,266 --> 00:19:35,467
Tu peux venir aussi,
Kinsley, si tu veux.

468
00:19:37,867 --> 00:19:38,700
Elle ne peut pas !

469
00:19:38,767 --> 00:19:40,000
Elle est occupée !

470
00:19:40,066 --> 00:19:41,700
Je ne suis pas occupé.

471
00:19:41,767 --> 00:19:43,367
Tu ne viens pas non plus.

472
00:19:43,467 --> 00:19:44,967
Où est ton
amie Juliette ?

473
00:19:46,100 --> 00:19:47,367
Elle avait des trucs
à faire ce soir.

474
00:19:47,467 --> 00:19:48,400
Laisse-moi voir ton
photo avec elle.

475
00:19:50,266 --> 00:19:52,300
Je...

476
00:19:52,367 --> 00:19:53,700
Je n'en ai pas eu.

477
00:19:53,767 --> 00:19:54,567
Je le savais!

478
00:19:54,567 --> 00:19:55,567
As-tu même
pouvoir la voir ?

479
00:19:55,567 --> 00:19:58,700
Oui, et nous sommes
même amis maintenant.

480
00:19:58,767 --> 00:20:00,700
Elle a dit que nous ne pouvions pas prendre un
photo et poste-la n'importe où

481
00:20:00,767 --> 00:20:02,367
parce que ses fans
pourrait devenir trop jaloux.

482
00:20:02,367 --> 00:20:04,667
[chanter une chanson]
Je ne te crois pas.

483
00:20:04,667 --> 00:20:06,800
Tu es juste jaloux !

484
00:20:06,867 --> 00:20:09,467
J'invite Juliette
au camp d'aventure!

485
00:20:09,567 --> 00:20:17,200
♪♪

486
00:20:17,266 --> 00:20:18,567
[hochet métallique]

487
00:20:21,767 --> 00:20:24,066
Pouah ! Stupide Kinsley !

488
00:20:24,066 --> 00:20:26,767
Stupide Albert !

489
00:20:26,867 --> 00:20:27,767
Et Sandre !

490
00:20:27,867 --> 00:20:28,900
Je te déteste!

491
00:20:29,000 --> 00:20:30,266
[respiration lourde]

492
00:20:34,767 --> 00:20:35,867
C'était tellement ennuyeux
comment sandre

493
00:20:35,867 --> 00:20:37,500
c'était fini
vous aujourd'hui.

494
00:20:37,567 --> 00:20:39,467
[soupir]

495
00:20:39,467 --> 00:20:42,567
Et puis nous ne pouvions pas
prends notre photo.

496
00:20:42,567 --> 00:20:44,467
Je suppose que c'est pour ça que tu
je ne m'ai pas encore répondu,

497
00:20:44,567 --> 00:20:46,400
parce que les cinglés aiment
il vous envoie un texto.

498
00:20:49,600 --> 00:20:52,300
Mais je ne suis pas comme
lui. Vous verrez.

499
00:21:02,767 --> 00:21:04,266
Chérie, je vais être
un peu plus tard ce soir,

500
00:21:04,266 --> 00:21:05,500
peut-être vers neuf heures.

501
00:21:05,567 --> 00:21:08,200
Mais je vais faire en sorte que Larissa reste.
OK, et elle peut faire du babysitting.

502
00:21:08,266 --> 00:21:11,166
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Kinsley n'en a pas.

503
00:21:11,266 --> 00:21:13,467
Ella, allez. Vous avez
je ne suis jamais resté à la maison

504
00:21:13,467 --> 00:21:14,367
la nuit par
vous-même avant.

505
00:21:14,467 --> 00:21:16,467
Je ne le suis pas, je ne le suis pas
à l'aise avec ça.

506
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
S'il te plaît, papa ?

507
00:21:18,467 --> 00:21:20,367
[soupir]

508
00:21:20,467 --> 00:21:22,367
D'accord.

509
00:21:22,467 --> 00:21:24,100
Mais tu dois appeler mon
portable si tu as peur

510
00:21:24,166 --> 00:21:26,100
ou s'il y a une urgence
ou quoi que ce soit, d'accord ?

511
00:21:26,166 --> 00:21:29,000
Papa, je suis pratiquement
un adolescent.

512
00:21:29,066 --> 00:21:30,567
Je suis bien seul.

513
00:21:30,567 --> 00:21:31,600
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

514
00:21:31,667 --> 00:21:33,367
Si tu as besoin que je reste
avec Ella, je peux encore.

515
00:21:33,467 --> 00:21:35,600
Non.

516
00:21:35,667 --> 00:21:38,200
Je vais bien tout seul.

517
00:21:38,266 --> 00:21:39,667
Je le promets, papa.

518
00:21:39,667 --> 00:21:41,266
C'est bon. Merci.

519
00:21:41,367 --> 00:21:43,567
K.

520
00:21:43,567 --> 00:21:45,000
Très bien, gamin. Allez.

521
00:21:45,066 --> 00:21:46,467
Tu ne veux pas être
en retard pour le camp de jour.

522
00:21:46,467 --> 00:21:48,100
Prends tes affaires et je le ferai
on se retrouve dans la voiture, d'accord ?

523
00:21:48,166 --> 00:21:49,600
K.
-Très bien.

524
00:21:49,667 --> 00:21:55,266
♪ [étrange] ♪

525
00:21:55,266 --> 00:21:57,900
Tu dois être tellement occupé
filmer votre émission de télévision,

526
00:21:58,000 --> 00:22:00,767
tu ne peux pas venir avec
nous au camp d'aventure.

527
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Ouais, ça va. C'est bon.

528
00:22:02,867 --> 00:22:04,767
Ah et bonne nouvelle !

529
00:22:04,867 --> 00:22:08,266
Mon père me laisse rester à la maison
seul pour la première fois.

530
00:22:08,367 --> 00:22:10,367
Eh bien, pas la première fois.

531
00:22:10,367 --> 00:22:15,166
Maman? Ouais. Ma vraie maman,
avant que Carol ne m'adopte,

532
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
l'habitude de me laisser
reste souvent à la maison

533
00:22:17,100 --> 00:22:18,767
quand elle irait
sortir avec Gino.

534
00:22:21,467 --> 00:22:23,567
Parfois, ils ne le feraient pas
rentrer à la maison du tout.

535
00:22:27,000 --> 00:22:29,667
C'est à ce moment-là que j'ai trouvé
L'arme de Gino dans son sac.

536
00:22:29,767 --> 00:22:31,500
[gémissements]

537
00:22:31,567 --> 00:22:33,200
C'est l'arme qu'il utilisait...

538
00:22:34,667 --> 00:22:36,467
Peu importe.

539
00:22:36,567 --> 00:22:38,100
je n'aime pas le dire
cette histoire.

540
00:22:38,166 --> 00:22:48,166
♪♪

541
00:22:48,166 --> 00:22:59,300
♪♪

542
00:22:59,367 --> 00:23:01,166
J'espère que vous aimez votre
des fleurs, Albert.

543
00:23:01,166 --> 00:23:07,567
♪♪

544
00:23:07,667 --> 00:23:09,667
Cecily : Alors, comment va Ella ?

545
00:23:09,767 --> 00:23:11,000
La façon dont elle a crié
l'autre jour

546
00:23:11,066 --> 00:23:12,266
quand nous tournions
la publicité,

547
00:23:12,266 --> 00:23:14,367
J'étais tellement inquiet
qu'elle a été grièvement blessée.

548
00:23:14,467 --> 00:23:16,867
Ouais. Ella a
une période difficile

549
00:23:16,967 --> 00:23:19,000
la contrôler
des émotions parfois.

550
00:23:21,300 --> 00:23:24,367
Cette fille, elle a souffert
plus que la plupart des gens

551
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
volonté dans toute leur vie.

552
00:23:29,867 --> 00:23:34,367
Sa mère biologique était
tué par un petit ami violent

553
00:23:34,467 --> 00:23:36,100
pendant qu'Ella était dans la pièce.

554
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Vous plaisantez j'espère?
C'est horrible.

555
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Je sais.

556
00:23:40,467 --> 00:23:43,100
Et puis, quoi, n'est-ce pas
après l'avoir adoptée,

557
00:23:43,166 --> 00:23:45,867
votre femme est décédée.
Est-ce vrai ?

558
00:23:45,967 --> 00:23:48,700
C'était environ un an
plus tard, mais ouais.

559
00:23:48,767 --> 00:23:52,400
Carol a été diagnostiquée il y a quelques semaines
après que l'adoption ait été finalisée

560
00:23:52,467 --> 00:23:56,367
donc, tu sais, elle était dans
chimio pour la plupart.

561
00:23:56,367 --> 00:23:59,100
Malheureusement, elle ne l'a pas fait
apprendre à former un lien avec Ella

562
00:23:59,166 --> 00:24:00,900
comme je l'ai fait.

563
00:24:01,000 --> 00:24:03,900
C'est tellement étrange la façon dont
la tragédie peut faire ça,

564
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
tu sais, créer
ce lien plus fort.

565
00:24:05,867 --> 00:24:07,166
Ouais.

566
00:24:09,567 --> 00:24:11,767
Tu sais, j'ai juste été tellement
occupé à travailler tellement ces derniers temps,

567
00:24:11,867 --> 00:24:16,767
Je suis sûr qu'elle veut juste
plus de mon attention, vous savez.

568
00:24:16,767 --> 00:24:18,667
Mais je vais prendre
elle au camp d'aventure,

569
00:24:18,667 --> 00:24:20,300
donc ce sera amusant.

570
00:24:20,367 --> 00:24:21,467
Camp d'aventure Lakewood?

571
00:24:21,567 --> 00:24:22,467
Ouais.

572
00:24:22,567 --> 00:24:23,900
Zander et moi sommes allés
là-bas l'été dernier.

573
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Nous nous sommes bien marrés.

574
00:24:25,867 --> 00:24:29,300
Je pense que c'est si doux
que tu fais

575
00:24:29,367 --> 00:24:31,000
ces vacances père/fille.

576
00:24:31,066 --> 00:24:33,266
Vraiment.

577
00:24:33,367 --> 00:24:37,700
La relation de Zander avec
son père est compliqué.

578
00:24:37,767 --> 00:24:42,600
Mais je pense que c'est tellement agréable d'entendre
à quel point tu tiens à elle.

579
00:24:42,667 --> 00:24:44,300
C'est beau.

580
00:24:44,367 --> 00:24:47,266
Acclamations.

581
00:24:47,266 --> 00:24:48,266
Acclamations.

582
00:24:50,867 --> 00:24:52,166
À la télé : Alors, qu'est-ce que tu es
je le ferai quand tu verras

583
00:24:52,266 --> 00:24:53,800
celui de ta mère
copain ce soir ?

584
00:24:53,867 --> 00:24:56,667
Hum...

585
00:24:56,667 --> 00:24:58,266
Je sais ce que je ferais
aime faire.

586
00:25:00,567 --> 00:25:02,667
[rires]

587
00:25:02,667 --> 00:25:05,000
Je souhaite vraiment juste
il se pendrait.

588
00:25:05,100 --> 00:25:06,300
[frapper à la porte]

589
00:25:10,300 --> 00:25:11,767
[frapper]

590
00:25:11,867 --> 00:25:17,467
Elle ? Elle ?

591
00:25:17,567 --> 00:25:18,567
Je sais que tu es
là-dedans !

592
00:25:20,266 --> 00:25:22,166
J'ai vu ce que tu as fait !

593
00:25:22,166 --> 00:25:23,967
Tu as détruit mes fleurs !

594
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
♪ [piqûre d'horreur] ♪

595
00:25:50,367 --> 00:25:52,300
[frapper à la porte]

596
00:25:52,367 --> 00:25:53,800
Oh, salut.

597
00:25:53,867 --> 00:25:54,867
Comment s'est passée ta nuit?

598
00:25:54,967 --> 00:25:56,200
Bien. je viens de
regardé mon émission.

599
00:25:56,266 --> 00:25:58,100
Oh ouais?

600
00:25:58,166 --> 00:26:01,367
Euh, je voulais demander
toi à propos de quelque chose.

601
00:26:01,467 --> 00:26:02,700
Quelque chose ne va pas ?

602
00:26:02,767 --> 00:26:05,567
Non, non. C'est
rien de tel.

603
00:26:05,567 --> 00:26:10,667
Euh, tu sais comment c'est
c'est toi et moi depuis un moment.

604
00:26:14,166 --> 00:26:18,567
Et tu te souviens de Cecily,
la, euh, la femme

605
00:26:18,667 --> 00:26:20,867
vous vous êtes rencontrés sur le tournage de
la publicité ?

606
00:26:20,967 --> 00:26:22,767
Hum-hm.

607
00:26:22,867 --> 00:26:26,066
Eh bien, j'ai dîné
avec elle ce soir.

608
00:26:26,066 --> 00:26:29,767
C'était juste une conversation amicale
dîner mais, euh,

609
00:26:29,867 --> 00:26:33,367
Je l'aime bien et je pense
J'aimerais la revoir.

610
00:26:33,467 --> 00:26:35,000
Comment te sens-tu
à propos de ça ?

611
00:26:37,867 --> 00:26:41,700
J'aime Cécile.
Elle est vraiment sympa.

612
00:26:41,767 --> 00:26:44,166
Est-ce qu'elle t'aime bien ?

613
00:26:44,266 --> 00:26:45,767
Ouais, je pense qu'elle le fait.

614
00:26:50,000 --> 00:26:52,066
Alors je pense que tu
je devrais la revoir.

615
00:26:52,066 --> 00:27:00,667
♪♪

616
00:27:00,667 --> 00:27:01,867
Merci, gamin.

617
00:27:01,867 --> 00:27:02,567
Accueillir.

618
00:27:02,667 --> 00:27:03,567
[baiser]

619
00:27:10,767 --> 00:27:12,467
Tant que Zander
n'est pas là.

620
00:27:23,266 --> 00:27:25,066
[frapper]

621
00:27:29,667 --> 00:27:30,567
[s'éclaircit la gorge]

622
00:27:30,667 --> 00:27:33,266
Je suis venu pour parler
à toi hier soir.

623
00:27:33,367 --> 00:27:35,500
- Que veux-tu?

624
00:27:35,567 --> 00:27:37,800
- Ta fille a tout écrasé
les fleurs de mon jardin.

625
00:27:37,867 --> 00:27:40,367
Je l'ai vue sur mon
caméra de sécurité.

626
00:27:40,367 --> 00:27:43,700
Ici, jetez un oeil.

627
00:27:43,767 --> 00:27:46,000
- Ça ne lui montre pas
ruiner votre jardin,

628
00:27:46,100 --> 00:27:48,300
et elle aime prendre le
raccourci pour aller rendre visite à son amie,

629
00:27:48,367 --> 00:27:50,467
alors arrête de choisir
sur ma fille !

630
00:27:50,467 --> 00:27:52,066
Albert : Je sais que c'était elle !

631
00:27:52,066 --> 00:27:54,567
Il y a quelque chose de très
mal avec cette petite fille.

632
00:27:54,667 --> 00:27:57,600
Et si elle vient sur ma propriété
encore une fois, j'appelle la police.

633
00:28:02,700 --> 00:28:03,867
[la porte se ferme]

634
00:28:05,767 --> 00:28:08,100
Quelqu'un à la porte, papa ?

635
00:28:08,166 --> 00:28:10,400
Ouais, c'était M. Foster.

636
00:28:10,467 --> 00:28:12,667
Il pense juste que
tu es à nouveau sur sa pelouse.

637
00:28:12,667 --> 00:28:14,266
Je ne l'étais pas !
Je jure!

638
00:28:14,266 --> 00:28:16,100
Je sais, chérie.
Je te crois.

639
00:28:16,166 --> 00:28:17,467
Tu me fais juste une faveur.

640
00:28:17,467 --> 00:28:19,200
N'y va même pas
près de chez lui.

641
00:28:19,266 --> 00:28:21,100
Mais ça me fait gagner du temps quand je suis
aller chez Kinsley.

642
00:28:21,166 --> 00:28:23,900
Alors, tu sais,
utilise la rue, d'accord ?

643
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
K.

644
00:28:27,100 --> 00:28:28,467
Je t'ai fait des crêpes.

645
00:28:29,667 --> 00:28:31,900
Et nous allons voir Zander et
Cecily plus tard cet après-midi

646
00:28:32,000 --> 00:28:33,767
jouer un peu
un peu de basket.

647
00:28:33,867 --> 00:28:35,000
Ce sera amusant, non ?

648
00:28:36,266 --> 00:28:37,100
Allez.

649
00:28:42,300 --> 00:28:44,266
Nolan : D'accord. D'accord.

650
00:28:44,266 --> 00:28:45,367
Zander : Tu ne le fais pas
je veux cette fumée.

651
00:28:45,367 --> 00:28:47,767
- Oui, je le fais. Allez. Allons
voyez ce que vous avez.

652
00:28:47,767 --> 00:28:49,266
- Je ne vais même pas donner
il est temps pour moi de m'étirer ?

653
00:28:49,266 --> 00:28:50,500
- Allez, jeune
mec, pas d'étirements.

654
00:28:50,567 --> 00:28:52,100
- D'accord. Oh, toi
tu veux commencer maintenant ?

655
00:28:52,166 --> 00:28:53,000
- Allez, jeune homme !

656
00:28:53,033 --> 00:28:54,300
- Très bien, d'accord
d'accord, d'accord.

657
00:28:57,367 --> 00:28:58,367
Allez, mon vieux !

658
00:28:58,367 --> 00:29:00,567
Vous savez quoi? Que faire
tu dis qu'on joue tous ?

659
00:29:00,567 --> 00:29:01,667
Vraiment?

660
00:29:01,767 --> 00:29:03,166
Ouais. Allons-y.

661
00:29:04,567 --> 00:29:06,166
Hé! Que diriez-vous d'un
un petit deux contre deux ?

662
00:29:06,166 --> 00:29:08,300
Oui, j'aime cette idée.

663
00:29:08,367 --> 00:29:10,166
Allez. Je ne peux pas juste
jouer avec Nolan ?

664
00:29:10,166 --> 00:29:11,767
Allez. Ce sera amusant
jouer avec ta vieille mère.

665
00:29:11,767 --> 00:29:12,667
Ho-ho-ho.

666
00:29:15,500 --> 00:29:17,467
Holding! Tricheur!

667
00:29:17,567 --> 00:29:19,600
[rire]

668
00:29:19,667 --> 00:29:20,166
Tu veux ça ?

669
00:29:20,166 --> 00:29:21,000
J'y vais !

670
00:29:21,066 --> 00:29:21,900
[rire]

671
00:29:22,000 --> 00:29:22,867
Tricheur !

672
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
Cécely : Encore, encore !
Prends-les, Ella.

673
00:29:27,367 --> 00:29:29,400
[rire]

674
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
Nolan : Jouez, Ella.
Vous l'avez eu.

675
00:29:35,066 --> 00:29:37,800
Aïe ! [pleure]
Zander m'a frappé !

676
00:29:37,867 --> 00:29:39,767
Hé. Hé.

677
00:29:39,767 --> 00:29:41,300
Bébé, pourquoi tu joues
si dur avec elle ?

678
00:29:41,367 --> 00:29:42,767
Je n'ai même pas
touche-la !

679
00:29:42,767 --> 00:29:44,467
Ça ne saigne pas.

680
00:29:44,567 --> 00:29:46,000
Allons vous chercher
de la glace, d'accord ?

681
00:29:46,066 --> 00:29:47,467
Vous êtes tous
c'est vrai. Allez.

682
00:29:47,567 --> 00:29:49,166
K.

683
00:29:51,567 --> 00:29:52,700
Tu es vraiment un bébé.

684
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
S'excuser auprès d'Ella
avant de partir, d'accord ?

685
00:30:10,567 --> 00:30:11,800
Je te l'ai déjà dit.

686
00:30:11,867 --> 00:30:13,166
J'ai à peine
l'a touchée.

687
00:30:14,900 --> 00:30:17,166
Elle semble réagir de manière excessive
beaucoup, tu ne trouves pas ?

688
00:30:18,800 --> 00:30:20,567
Dis juste que tu es
désolé, d'accord ?

689
00:30:20,667 --> 00:30:23,767
♪♪

690
00:30:23,767 --> 00:30:25,166
[soupir]

691
00:30:33,567 --> 00:30:37,467
Écoute, euh, désolé
si tu es blessé.

692
00:30:37,467 --> 00:30:46,000
♪ [étrange] ♪

693
00:30:46,066 --> 00:30:47,567
Mais je sais que tu es
je fais semblant.

694
00:30:47,667 --> 00:30:55,367
♪♪

695
00:31:06,066 --> 00:31:09,166
Papa ? Mon nez toujours
ça fait mal à partir de samedi.

696
00:31:09,166 --> 00:31:11,200
Dois-je aller au camp de jour ?

697
00:31:11,266 --> 00:31:13,967
Ils jouent au flag-football
et les enfants sont tellement durs.

698
00:31:13,967 --> 00:31:15,300
Non, tu peux rester
à la maison si tu veux.

699
00:31:15,367 --> 00:31:16,767
Je suis sûr que Larissa le ferait
profiter de la compagnie.

700
00:31:19,200 --> 00:31:21,400
Puis-je aller à
travailler avec toi ?

701
00:31:21,467 --> 00:31:24,667
Oh, chérie. j'en ai beaucoup
réunions aujourd'hui, vous savez.

702
00:31:24,767 --> 00:31:25,667
Je serai si silencieux !

703
00:31:25,667 --> 00:31:27,967
Je vais juste m'asseoir
votre bureau et dessinez.

704
00:31:27,967 --> 00:31:29,100
[soupir]

705
00:31:33,600 --> 00:31:34,567
Merci, papa.

706
00:31:38,800 --> 00:31:41,567
D'ACCORD. Euh-huh. je réserverai
les billets d'avion.

707
00:31:42,667 --> 00:31:44,000
D'ACCORD. Au revoir.

708
00:31:44,066 --> 00:31:45,867
[inspirer]

709
00:31:45,967 --> 00:31:47,400
Tout va bien ?

710
00:31:47,467 --> 00:31:51,300
Eh bien, euh, ma mère enfin
trouvé une maison à acheter

711
00:31:51,367 --> 00:31:55,166
mais nous devons tous les deux être là
pour la clôture à New York

712
00:31:55,166 --> 00:31:57,767
et malheureusement, le
la date est ce vendredi,

713
00:31:57,867 --> 00:31:58,967
quand tu pars pour
vos vacances.

714
00:31:58,967 --> 00:32:00,400
Oh.

715
00:32:00,467 --> 00:32:01,367
Je suis vraiment désolé.

716
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Non, ça va. Tu fais
ce que tu dois faire.

717
00:32:03,467 --> 00:32:04,867
Il est important de
installe ta mère.

718
00:32:04,967 --> 00:32:07,266
Je sais à quel point ça
le voyage signifie Ella.

719
00:32:08,967 --> 00:32:10,967
Je pense que je vais juste appeler le camp
devant les clients
viens ici

720
00:32:10,967 --> 00:32:12,767
et je vais juste voir s'il y a
quelque chose qu'ils pourraient faire.

721
00:32:12,767 --> 00:32:13,967
Super.

722
00:32:13,967 --> 00:32:15,166
D'ACCORD.

723
00:32:21,767 --> 00:32:22,700
Papa, regarde !

724
00:32:22,767 --> 00:32:24,166
Le VTT
ça a l'air tellement cool.

725
00:32:24,266 --> 00:32:26,400
J'en ai même dessiné un.

726
00:32:26,467 --> 00:32:28,700
Chérie, j'ai
quelques mauvaises nouvelles.

727
00:32:28,767 --> 00:32:31,367
Euh, la mère de Gabrielle a trouvé un
maison à New York
donc ils ont

728
00:32:31,367 --> 00:32:34,400
pour aller régler les papiers,
mais c'est pendant notre voyage.

729
00:32:34,467 --> 00:32:36,300
Ce qui veut dire que je dois
sois là ce week-end

730
00:32:36,367 --> 00:32:38,166
pour une réunion importante.

731
00:32:38,266 --> 00:32:40,000
Je viens d'appeler le camp
mais ils sont complètement

732
00:32:40,100 --> 00:32:41,467
épuisé pour le
le week-end suivant.

733
00:32:41,567 --> 00:32:42,767
Mais ce n'est pas juste !

734
00:32:42,767 --> 00:32:43,667
Chérie, je sais.

735
00:32:43,767 --> 00:32:45,700
Je sais que tu as eu ton
le coeur y est attaché.

736
00:32:45,767 --> 00:32:49,200
Et si, euh, nous allions skier
pendant les vacances de Noël à la place ?

737
00:32:49,266 --> 00:32:50,767
D'ACCORD?

738
00:32:52,600 --> 00:32:55,367
Mais je voulais y aller
au camp d'aventure.

739
00:32:55,467 --> 00:32:57,600
Je sais que tu es
déçue, Ella.

740
00:32:57,667 --> 00:33:00,400
Je suis déçu aussi.

741
00:33:00,467 --> 00:33:01,700
Gabrielle et moi avons
rencontrer des clients

742
00:33:01,767 --> 00:33:02,867
à la conférence
chambre maintenant.

743
00:33:02,967 --> 00:33:04,767
je reviendrai
dans une heure, d'accord,

744
00:33:04,867 --> 00:33:06,600
et nous allons
planifier un autre voyage.

745
00:33:06,667 --> 00:33:08,100
Je le promets.

746
00:33:08,166 --> 00:33:10,266
D'ACCORD?

747
00:33:10,266 --> 00:33:15,266
♪ [étrange] ♪

748
00:33:15,367 --> 00:33:18,000
[sanglotant]

749
00:33:22,667 --> 00:33:23,500
[claquement]

750
00:33:24,967 --> 00:33:26,567
je n'attends pas
pour un autre voyage !

751
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Juliette, s'il te plaît
dis-moi quoi faire !

752
00:33:32,166 --> 00:33:33,700
je dois y aller
camp d'aventure.

753
00:33:33,767 --> 00:33:43,767
♪♪

754
00:33:43,767 --> 00:34:00,900
♪♪

755
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Dans sa barbe : Stupide !

756
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
Ella !

757
00:34:04,467 --> 00:34:06,667
Salut Gabrielle.

758
00:34:06,767 --> 00:34:08,667
Moi, j'étais juste
je cherche un crayon.

759
00:34:08,667 --> 00:34:10,000
J'ai accidentellement
a cassé le mien.

760
00:34:10,100 --> 00:34:11,266
Bien sûr.

761
00:34:11,367 --> 00:34:12,300
Ici.

762
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
C'est ta mère ?

763
00:34:16,100 --> 00:34:17,367
Euh-huh.
Ouais.

764
00:34:19,767 --> 00:34:21,000
Où habite-t-elle ?

765
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
Avec moi, maintenant.

766
00:34:23,767 --> 00:34:25,467
Vous êtes invités à rester
dans mon bureau et dessiner.

767
00:34:25,567 --> 00:34:28,166
Vous pouvez même vous asseoir
mon bureau, si tu veux.

768
00:34:28,166 --> 00:34:30,100
[le téléphone sonne]

769
00:34:31,867 --> 00:34:34,500
Salut, maman.

770
00:34:34,567 --> 00:34:37,967
Non, je n'oublierai pas de décrocher
ton yaourt en rentrant chez moi.

771
00:34:37,967 --> 00:34:39,867
Je sais que tu es presque sorti.

772
00:34:39,867 --> 00:34:42,266
Oui, saveur myrtille.

773
00:34:42,367 --> 00:34:45,166
Maman, euh, j'ai un
réunion à laquelle arriver.

774
00:34:45,266 --> 00:34:46,667
Je te parlerai plus tard, d'accord ?

775
00:34:46,767 --> 00:34:49,000
Je t'aime. Au revoir.

776
00:34:49,100 --> 00:34:50,667
Sommes-nous tous bons ? Est-ce que tu
tu as tout ce dont tu as besoin ?

777
00:34:50,767 --> 00:34:52,667
Oui. Merci beaucoup pour
laissez-moi dessiner ici.

778
00:34:52,667 --> 00:34:53,767
Vous êtes les bienvenus.

779
00:34:53,867 --> 00:35:03,867
♪♪

780
00:35:03,967 --> 00:35:16,100
♪♪

781
00:35:16,166 --> 00:35:18,100
913, rue Delancy.

782
00:35:18,166 --> 00:35:22,867
♪♪

783
00:35:22,867 --> 00:35:25,100
Eh bien, pourquoi ne pas toi et Zander
tu viens dîner ce soir ?

784
00:35:25,166 --> 00:35:26,900
Peut-être que ça remontera le moral d'Ella.

785
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Ella ?

786
00:35:28,266 --> 00:35:30,700
-J'ai dû annuler notre voyage à
camp d'aventure ce week-end

787
00:35:30,767 --> 00:35:33,166
et ils sont complets
en place pour le reste de l'été.

788
00:35:33,266 --> 00:35:35,166
Tu sais, j'ai un
ami qui travaille là-bas.

789
00:35:35,266 --> 00:35:36,667
Elle obtient des billets d'initiés.

790
00:35:36,767 --> 00:35:38,767
Je peux appeler et voir si
elle a des extras.

791
00:35:38,767 --> 00:35:41,567
C'est très sympa
de toi mais, euh, euh,

792
00:35:41,667 --> 00:35:43,066
ils ont dit qu'ils étaient
complètement réservé.

793
00:35:43,066 --> 00:35:44,400
Non, non. Ce sont
billets supplémentaires.

794
00:35:44,467 --> 00:35:46,767
Ils sont réservés aux employés
et leurs amis et leur famille.

795
00:35:46,767 --> 00:35:49,200
[rires] Eh bien, ça
serait incroyable.

796
00:35:49,266 --> 00:35:51,066
Mais gardons-le
entre toi et moi pour l'instant.

797
00:35:51,066 --> 00:35:52,900
je ne veux pas avoir
Ella a de l'espoir.

798
00:35:53,000 --> 00:35:54,567
je t'appellerai
je reviendrai si j'ai de ses nouvelles.

799
00:35:54,667 --> 00:35:56,600
Sinon, je vais
à ce soir.

800
00:35:56,667 --> 00:35:58,100
Je ne peux pas attendre.

801
00:35:58,166 --> 00:35:59,967
Au revoir.

802
00:35:59,967 --> 00:36:01,500
j'ai déjà regardé
certaines stations de ski

803
00:36:01,567 --> 00:36:03,400
et j'en ai trouvé un qui a un
barre de chocolat chaud

804
00:36:03,467 --> 00:36:05,200
avec des guimauves.

805
00:36:06,767 --> 00:36:07,867
Bonne nuit.

806
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
Bonne nuit.

807
00:36:11,200 --> 00:36:14,400
Gabrielle ne rentre-t-elle pas à la maison ?

808
00:36:14,467 --> 00:36:15,467
Ouais. Elle travaille
en retard cependant

809
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
parce qu'elle va
parti ce week-end, non ?

810
00:36:21,367 --> 00:36:22,800
Hé, papa ?
- Ouais?

811
00:36:22,867 --> 00:36:24,300
Puis-je prendre mon vélo
et rencontrer Kinsley

812
00:36:24,367 --> 00:36:25,266
au parc quand
on rentre à la maison ?

813
00:36:25,266 --> 00:36:27,600
D'ACCORD. À la maison vers six heures trente
mais, d'accord ?

814
00:36:27,667 --> 00:36:29,767
J'ai invité Cecily et
Sandrez ce soir.

815
00:36:29,867 --> 00:36:36,967
♪ [effets sonores étranges] ♪

816
00:36:36,967 --> 00:36:41,567
[les engrenages tournent]

817
00:36:41,667 --> 00:36:51,600
♪♪

818
00:36:51,667 --> 00:37:38,367
♪♪

819
00:37:38,467 --> 00:37:40,800
je n'oublierai pas de ramasser
ton yaourt en rentrant chez moi.

820
00:37:40,867 --> 00:37:41,767
Je sais que tu es presque sorti.

821
00:37:46,100 --> 00:37:47,667
Oh mon Dieu! Le spectacle !

822
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Non, c'est celui où ils
faire chanter l'ex-petit-ami.

823
00:38:02,200 --> 00:38:05,100
Et c'est celui où ils
poussez-le dans les escaliers.

824
00:38:05,166 --> 00:38:06,367
Oh! C'est ici.

825
00:38:07,667 --> 00:38:08,567
Mm, qu'est-ce que c'est ?

826
00:38:08,567 --> 00:38:09,767
Eh bien, j'ai enfin
j'ai trouvé un moyen de faire

827
00:38:09,867 --> 00:38:12,600
faire le petit ami de ma mère
payer pour ce qu'il a fait.

828
00:38:12,667 --> 00:38:15,767
J'ai découvert que ces détergents
les gousses ont le même goût de bonbon.

829
00:38:15,867 --> 00:38:17,600
Alors tu vas
l'empoisonner à mort ?

830
00:38:17,667 --> 00:38:20,700
Quoi? Non! je ne suis pas
je vais tuer quelqu'un.

831
00:38:20,767 --> 00:38:24,066
Je vais juste me glisser assez dans le sien
nourriture pour qu'il ne puisse pas continuer son

832
00:38:24,066 --> 00:38:26,867
précieux voyage en Europe avec
sa nouvelle petite amie salope.

833
00:38:26,967 --> 00:38:28,567
De combien en as-tu besoin
manger pour tomber malade ?

834
00:38:33,166 --> 00:38:35,767
Ingestion d'un ou deux détergents
les gousses peuvent provoquer une

835
00:38:35,867 --> 00:38:38,567
vomissements pendant trois à cinq jours.

836
00:38:38,667 --> 00:38:41,600
Des doses plus élevées sont mortelles.

837
00:38:41,667 --> 00:38:43,967
Trois à cinq jours.

838
00:38:43,967 --> 00:38:45,767
[rires]

839
00:38:48,166 --> 00:38:49,700
Cecily : C'était délicieux.

840
00:38:49,767 --> 00:38:51,100
Ouais. C'est bien, non ?

841
00:38:51,166 --> 00:38:52,367
Larissa, notre
femme de ménage, j'ai réussi.

842
00:38:52,467 --> 00:38:53,467
Elle est une
excellent cuisinier.

843
00:38:53,467 --> 00:38:54,767
Vraiment?
-Ouais.

844
00:38:54,867 --> 00:38:56,367
j'ai cherché
une nouvelle femme de ménage,

845
00:38:56,467 --> 00:38:57,767
juste une fois par
semaine ou deux.

846
00:38:57,867 --> 00:38:58,967
Est-ce qu'elle cherche
pour plus de travail ?

847
00:38:58,967 --> 00:39:00,967
Je lui demanderai demain.

848
00:39:00,967 --> 00:39:04,400
Alors, Zander, tu
Vous avez déjà décidé d'aller à l'université ?

849
00:39:04,467 --> 00:39:05,533
Ah non, pas vraiment.

850
00:39:05,567 --> 00:39:07,600
je dois encore en faire un
de ces bobines de surbrillance.

851
00:39:07,667 --> 00:39:09,166
Pour le basket ?

852
00:39:09,266 --> 00:39:12,166
Oh, mec. Je me souviens quand
Je devais faire le mien.

853
00:39:12,266 --> 00:39:13,367
Tu l'as toujours ?

854
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
Ouais. Hé, allez.
Je vais vous montrer.

855
00:39:14,967 --> 00:39:15,867
Tout de suite?
-Ouais.

856
00:39:15,867 --> 00:39:17,166
[bruit]

857
00:39:17,266 --> 00:39:18,000
je vais nettoyer
ici.

858
00:39:18,100 --> 00:39:19,300
Non, non, non. je vais
obtenez-le plus tard.

859
00:39:19,367 --> 00:39:20,000
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

860
00:39:20,066 --> 00:39:21,000
Es-tu sûr?
-Ouais.

861
00:39:21,066 --> 00:39:28,000
♪♪

862
00:39:28,066 --> 00:39:31,600
Alors, Ella, pourquoi ne pas
tu me montres ta chambre ?

863
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Vraiment?

864
00:39:32,767 --> 00:39:34,100
j'adorerais
pour le voir.

865
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
D'ACCORD.

866
00:39:44,100 --> 00:39:45,367
Est-ce que tu aimes
mon père ?

867
00:39:45,367 --> 00:39:49,500
Hum. Ouah. Euh, eh bien, nous
je viens de me rencontrer, non ?

868
00:39:49,567 --> 00:39:51,967
Mais je pense qu'il est
plutôt génial.

869
00:39:51,967 --> 00:39:53,867
Mm-hm.

870
00:39:53,867 --> 00:39:55,166
C'est le meilleur.

871
00:39:55,266 --> 00:39:56,166
Hum.

872
00:40:06,967 --> 00:40:07,667
Mm.

873
00:40:07,667 --> 00:40:10,000
Ton maquillage
fait. Regarder!

874
00:40:10,066 --> 00:40:13,367
Waouh ! Merci Ella.

875
00:40:13,367 --> 00:40:14,867
C'est magnifique !

876
00:40:14,867 --> 00:40:15,867
[rires]

877
00:40:17,567 --> 00:40:18,500
Oh, c'est ta mère ?

878
00:40:20,066 --> 00:40:21,166
C'est Carol.

879
00:40:21,266 --> 00:40:24,367
Ce n'est pas ma vraie mère mais
elle était super gentille et

880
00:40:24,367 --> 00:40:27,100
elle m'a toujours laissé faire
son maquillage, comme toi.

881
00:40:27,166 --> 00:40:28,867
♪♪

882
00:40:28,967 --> 00:40:30,200
Est-ce que c'est ton
une vraie maman ?

883
00:40:32,066 --> 00:40:34,166
Ouais.

884
00:40:34,166 --> 00:40:37,000
Elle avait vraiment
méchant petit ami.

885
00:40:37,066 --> 00:40:38,767
Elle l'a toujours fait
tout ce qu'il voulait.

886
00:40:41,266 --> 00:40:43,266
Je ne sais pas si elle
mérite d'être manqué.

887
00:40:50,467 --> 00:40:52,266
S'il te plaît, dis à Ella
nous avons dit bonne nuit.

888
00:40:52,367 --> 00:40:54,266
Et je ne voulais pas dire
n'importe quoi devant elle,

889
00:40:54,266 --> 00:40:56,300
mais je n'ai pas eu de nouvelles de mon
ami du camp d'aventure.

890
00:40:56,367 --> 00:40:57,867
Mais je te laisserai
je le saurai dès que je le saurai.

891
00:40:57,967 --> 00:40:59,300
Merci.

892
00:40:59,367 --> 00:41:00,767
je crois que j'ai fait
c'est à elle de décider.

893
00:41:00,867 --> 00:41:02,767
je vais faire un Noël
voyage de ski mais, tu sais,

894
00:41:02,867 --> 00:41:04,700
le camp d'aventure est
définitivement son premier choix.

895
00:41:06,700 --> 00:41:07,967
je me dirige vers
la voiture mais euh,

896
00:41:07,967 --> 00:41:09,066
merci encore
pour tout.

897
00:41:09,066 --> 00:41:10,467
Ouais.
À tout moment, mon pote.

898
00:41:15,867 --> 00:41:19,367
S-alors ne prends pas ça
dans le mauvais sens mais...

899
00:41:19,367 --> 00:41:21,467
es-tu sûr que nous ne le sommes pas
aller trop vite ?

900
00:41:24,100 --> 00:41:24,867
Pensez-vous que nous le sommes ?

901
00:41:24,867 --> 00:41:27,600
Non! Non, c'est l'impression
bizarrement naturel.

902
00:41:27,667 --> 00:41:29,166
Je viens de...

903
00:41:29,266 --> 00:41:30,367
Je ne sais pas.

904
00:41:30,367 --> 00:41:33,000
Je voulais juste m'assurer
nous sommes sur la même longueur d'onde.

905
00:41:33,100 --> 00:41:35,600
Nous sommes.

906
00:41:35,667 --> 00:41:37,667
Écoute, je veux juste dépenser
plus de temps avec toi.

907
00:41:37,767 --> 00:41:39,000
Moi aussi.

908
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
D'ACCORD.

909
00:41:51,266 --> 00:41:52,266
[la portière de la voiture claque]

910
00:41:53,567 --> 00:41:55,266
[la voiture démarre]

911
00:41:59,266 --> 00:42:00,700
Alors je viens d'entendre
de retour de mon ami

912
00:42:00,767 --> 00:42:03,100
du camp d'aventure et
elle a dit qu'ils étaient pleins.

913
00:42:03,166 --> 00:42:05,467
Mais elle va le faire
mieux vaut tirer quelques ficelles.

914
00:42:05,467 --> 00:42:07,367
Son patron est absent
bureau ce matin

915
00:42:07,367 --> 00:42:10,100
donc nous n'entendrons probablement pas
retour jusqu'à demain.

916
00:42:10,166 --> 00:42:11,567
J'apprécie vraiment
tu fais ça.

917
00:42:11,567 --> 00:42:12,867
C'est mon plaisir.

918
00:42:12,967 --> 00:42:14,567
Alors qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?

919
00:42:14,667 --> 00:42:16,700
je dois travailler
en retard, malheureusement,

920
00:42:16,767 --> 00:42:18,467
mais j'aimerais te voir.

921
00:42:18,467 --> 00:42:19,567
Et demain ?

922
00:42:19,667 --> 00:42:20,900
-Ça a l'air génial.

923
00:42:21,000 --> 00:42:23,400
J'espérais que toi et Ella
je pourrais venir dîner

924
00:42:23,467 --> 00:42:26,166
parce que Zander est en train de mourir
pour vous montrer les images

925
00:42:26,266 --> 00:42:28,000
de sa bobine de basket.

926
00:42:28,100 --> 00:42:29,266
Il était debout toute la nuit
y travailler.

927
00:42:29,266 --> 00:42:30,900
- Cela ressemble à un plan.

928
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Je te verrai demain soir.

929
00:42:40,767 --> 00:42:42,000
[soupir frustré]

930
00:42:44,667 --> 00:42:48,500
Eau de Javel, assouplissant.

931
00:42:48,567 --> 00:42:51,367
[soupir]

932
00:42:51,467 --> 00:42:53,100
Pas de dosettes.

933
00:42:53,166 --> 00:42:54,100
Pouah!

934
00:43:03,800 --> 00:43:04,867
[les freins grincent]

935
00:43:54,867 --> 00:43:56,300
Hé! Hé!

936
00:43:56,367 --> 00:43:58,967
Ne me touche pas ! Je vais crier.

937
00:43:58,967 --> 00:43:59,800
Qu'étais-tu
tu fais là-dedans ?

938
00:43:59,867 --> 00:44:01,500
je suis autorisé à partir
dans un magasin.

939
00:44:01,567 --> 00:44:02,367
Qu'est-ce que tu fais?

940
00:44:02,367 --> 00:44:03,367
Rien!

941
00:44:03,367 --> 00:44:04,166
Laisse-moi voir
vos poches.

942
00:44:04,166 --> 00:44:06,567
Non! Tu ne peux pas le dire
moi quoi faire !

943
00:44:06,567 --> 00:44:08,367
Si tu ne me montres pas,
Je vais marcher là-dedans

944
00:44:08,467 --> 00:44:12,500
et dis-le au propriétaire du magasin et
ils appelleront la police !

945
00:44:12,567 --> 00:44:15,700
Voir! Rien!

946
00:44:15,767 --> 00:44:18,667
Laisse-moi tranquille avant de
appelez la police !

947
00:44:18,767 --> 00:44:21,166
Je vais le dire à ton père, quand
il rentre du travail aujourd'hui,

948
00:44:21,166 --> 00:44:22,667
ce que tu fais !

949
00:44:22,667 --> 00:44:25,066
[respiration lourde]

950
00:44:25,066 --> 00:44:35,166
♪♪

951
00:44:35,166 --> 00:45:21,266
♪♪

952
00:45:21,367 --> 00:45:22,767
Que fais-tu ici ?

953
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Je t'ai dit de rester
hors de ma cour !

954
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Tu ne dis pas
mon père n'importe quoi !

955
00:45:28,066 --> 00:45:29,367
Que fais-tu!

956
00:45:29,467 --> 00:45:31,567
Arrêt! Aaaaaah !

957
00:45:31,567 --> 00:45:32,200
[grognements]

958
00:45:32,266 --> 00:45:34,367
[bruit]

959
00:45:34,467 --> 00:45:39,100
[respirations haletantes]

960
00:45:39,166 --> 00:45:46,900
♪♪

961
00:45:47,000 --> 00:45:48,967
[la porte s'ouvre et se ferme]

962
00:45:48,967 --> 00:45:50,000
[haletant]

963
00:45:50,066 --> 00:45:51,000
[le sac tombe par terre]

964
00:45:51,066 --> 00:46:00,300
[respiration paniquée]

965
00:46:21,567 --> 00:46:22,467
[frapper]

966
00:46:22,467 --> 00:46:23,967
Ah.
- Ecoute, je voulais te montrer

967
00:46:23,967 --> 00:46:26,000
l'endroit que j'ai réservé
nous pour Noël.

968
00:46:26,066 --> 00:46:28,367
Hein?
- C'est vraiment joli, papa.

969
00:46:28,367 --> 00:46:30,166
- Je sais. Vérifiez-le.
C'est cool, hein ?

970
00:46:30,166 --> 00:46:31,867
Mm-hm.

971
00:46:31,867 --> 00:46:33,500
Oh, Cecily nous a invités
je dîne ce soir

972
00:46:33,567 --> 00:46:35,166
alors je lui ai dit ça
nous apporterions de la pizza.

973
00:46:35,266 --> 00:46:36,500
K?

974
00:46:36,567 --> 00:46:37,266
Mm-hm.

975
00:46:37,367 --> 00:46:38,100
D'ACCORD.

976
00:46:42,367 --> 00:46:43,600
[soupir]

977
00:46:43,667 --> 00:46:53,667
♪♪

978
00:46:53,667 --> 00:47:09,900
♪♪

979
00:47:10,000 --> 00:47:11,166
Hé, Albert, c'est moi.

980
00:47:11,266 --> 00:47:21,200
♪♪

981
00:47:21,266 --> 00:47:30,567
♪♪

982
00:47:30,667 --> 00:47:31,867
Il doit être à la maison.

983
00:47:46,467 --> 00:47:49,266
Albert !

984
00:47:49,266 --> 00:47:50,567
Oh mon Dieu!

985
00:47:50,567 --> 00:47:52,367
[respiration lourde]

986
00:47:52,467 --> 00:48:02,500
♪♪

987
00:48:02,567 --> 00:48:25,567
♪♪

988
00:48:25,667 --> 00:48:26,266
[déchirer]

989
00:48:29,066 --> 00:48:30,100
Merde !

990
00:48:34,700 --> 00:48:35,600
[la porte se ferme doucement]

991
00:48:35,667 --> 00:48:47,467
♪♪

992
00:48:47,567 --> 00:48:49,000
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]

993
00:48:49,066 --> 00:48:53,300
♪♪

994
00:48:53,367 --> 00:48:54,300
[le couvercle s'enclenche lorsqu'il s'ouvre]

995
00:48:54,367 --> 00:49:04,467
♪♪

996
00:49:04,567 --> 00:49:30,266
♪♪

997
00:49:30,266 --> 00:49:31,000
[se ferme]

998
00:49:41,300 --> 00:49:42,567
[la porte claque]

999
00:50:11,900 --> 00:50:21,900
[sirènes]

1000
00:50:22,000 --> 00:50:30,800
[sirènes]

1001
00:50:55,500 --> 00:50:56,900
On dirait que je vais
camp d'aventure après tout.

1002
00:51:03,266 --> 00:51:07,700
Larissa : Salut, Peter. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ? Est-ce que M. Foster va bien ?

1003
00:51:10,667 --> 00:51:12,500
Je voulais déposer sa perceuse
et je l'ai trouvé à l'arrière,

1004
00:51:12,567 --> 00:51:14,367
ne respire pas.

1005
00:51:14,367 --> 00:51:16,367
Il a dû tomber
hors de son échelle.

1006
00:51:16,367 --> 00:51:18,066
Ils n'ont pas pu le réanimer.

1007
00:51:18,066 --> 00:51:19,467
Oh mon Dieu!

1008
00:51:21,400 --> 00:51:25,367
♪♪

1009
00:51:25,467 --> 00:51:27,500
Je ne peux pas croire qu'il soit
je suis juste resté allongé là.

1010
00:51:27,567 --> 00:51:28,567
[soupir]

1011
00:51:28,567 --> 00:51:38,667
♪♪

1012
00:51:38,667 --> 00:51:50,867
♪♪

1013
00:51:50,867 --> 00:51:54,867
[respiration rapide]

1014
00:51:54,967 --> 00:51:57,000
Tu as dit que je devais le faire !

1015
00:51:57,100 --> 00:51:59,567
[respiration lourde]

1016
00:51:59,567 --> 00:52:02,266
[sonnette]

1017
00:52:02,367 --> 00:52:04,266
[cognement]

1018
00:52:04,266 --> 00:52:06,066
Ah, qu'est-ce qu'elle veut ?

1019
00:52:09,100 --> 00:52:10,767
Pourquoi agissez-vous
si bizarre ces derniers temps ?

1020
00:52:10,767 --> 00:52:11,800
Je ne le suis pas.

1021
00:52:11,867 --> 00:52:14,100
Et tu ne veux jamais être pendu
tu ne sors plus après le camp ?

1022
00:52:14,166 --> 00:52:15,567
J'ai été occupé !

1023
00:52:15,567 --> 00:52:18,600
Et il y a des flics et une ambulance
chez ton méchant voisin ?

1024
00:52:18,667 --> 00:52:20,667
Est-ce qu'il aimait mourir ou quelque chose comme ça ?

1025
00:52:20,767 --> 00:52:22,367
Pourquoi tu me demandes ?

1026
00:52:22,367 --> 00:52:23,467
Il me déteste !

1027
00:52:23,467 --> 00:52:25,467
Pourquoi penses-tu que je
tu sais ce qui lui est arrivé ?

1028
00:52:25,467 --> 00:52:26,600
Hein?

1029
00:52:26,667 --> 00:52:27,467
Partez!

1030
00:52:27,467 --> 00:52:29,567
Tu n'es pas mon
ami plus!

1031
00:52:29,567 --> 00:52:30,367
[claquer]

1032
00:52:32,667 --> 00:52:35,100
[respiration lourde]

1033
00:52:39,166 --> 00:52:40,767
Salut, Kinsley.

1034
00:52:40,767 --> 00:52:42,100
Est-ce que toi et Ella vous disputez ?

1035
00:52:42,166 --> 00:52:44,700
Mm, je ne le fais pas
sais. Je suppose.

1036
00:52:44,767 --> 00:52:46,266
Ce qui s'est passé?

1037
00:52:46,367 --> 00:52:47,800
Je dois y aller.

1038
00:52:55,767 --> 00:52:56,767
Salut, Nolan.

1039
00:52:56,867 --> 00:52:58,000
Je dois sortir.

1040
00:52:58,100 --> 00:52:59,600
Ma mère est vraiment malade.

1041
00:52:59,667 --> 00:53:01,100
Oh non. Qu'est-ce qui ne va pas?

1042
00:53:01,166 --> 00:53:03,667
On dirait une intoxication alimentaire
ou peut-être la grippe.

1043
00:53:03,667 --> 00:53:06,867
Je veux juste, euh, je veux l'avoir
aux soins d'urgence juste pour être sûr.

1044
00:53:06,867 --> 00:53:09,867
D'accord, d'accord. Euh, je peux couvrir les choses
ici demain, si tu as besoin.

1045
00:53:09,867 --> 00:53:11,467
Merci. je vais laisser
tu sais, d'accord ?

1046
00:53:11,467 --> 00:53:12,266
D'accord.

1047
00:53:16,100 --> 00:53:22,767
[respiration irrégulière]

1048
00:53:22,867 --> 00:53:24,100
[frapper à la porte]

1049
00:53:24,166 --> 00:53:25,467
[la porte s'ouvre]

1050
00:53:25,567 --> 00:53:28,867
Je ne t'ai pas dit
je peux venir dans ma chambre !

1051
00:53:28,867 --> 00:53:30,867
Que s'est-il passé
à ta chemise ?

1052
00:53:30,867 --> 00:53:31,867
Êtes-vous blessé ?

1053
00:53:31,867 --> 00:53:32,867
Non, je ne le suis pas !

1054
00:53:32,867 --> 00:53:34,567
Je vais bien!

1055
00:53:34,567 --> 00:53:36,767
Je l'ai déchiré au camp de jour.

1056
00:53:36,767 --> 00:53:38,100
Laissez-moi tranquille !

1057
00:53:40,700 --> 00:53:42,000
[claquer]

1058
00:53:42,066 --> 00:53:45,100
[respiration lourde]

1059
00:53:45,166 --> 00:53:50,667
♪♪

1060
00:53:50,667 --> 00:53:56,600
♪ [musique rythmée lente] ♪

1061
00:53:56,667 --> 00:54:03,367
♪♪

1062
00:54:03,467 --> 00:54:05,500
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

1063
00:54:12,266 --> 00:54:13,567
Larissa, hé.

1064
00:54:13,667 --> 00:54:15,767
J'ai un de mes amis qui est
à la recherche d'une femme de ménage,

1065
00:54:15,767 --> 00:54:16,567
si vous êtes intéressé.

1066
00:54:16,667 --> 00:54:17,767
- Oh, bien sûr.

1067
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
Euh, si tu me donnes leur
numéro, je peux appeler demain.

1068
00:54:20,100 --> 00:54:21,100
Super.

1069
00:54:24,667 --> 00:54:25,867
Nolan ?

1070
00:54:25,967 --> 00:54:28,266
Ouais?

1071
00:54:28,266 --> 00:54:30,400
Euh, quelque chose d'horrible
arrivé aujourd'hui.

1072
00:54:30,467 --> 00:54:32,166
Votre voisin, M. Foster...

1073
00:54:34,900 --> 00:54:36,266
Il est mort.

1074
00:54:36,266 --> 00:54:39,467
Quoi? Comment?

1075
00:54:39,567 --> 00:54:41,967
Il est tombé d'une échelle
tout en nettoyant ses gouttières.

1076
00:54:43,967 --> 00:54:46,567
Les ambulanciers y croient
en fait, c'est arrivé hier.

1077
00:54:46,667 --> 00:54:49,367
Oh mon Dieu!

1078
00:54:49,367 --> 00:54:52,200
Et...

1079
00:54:52,266 --> 00:54:55,367
Je voulais aussi parler
pour toi à propos d'Ella.

1080
00:54:55,367 --> 00:54:57,266
- Ella ?

1081
00:54:57,266 --> 00:54:58,767
Ce qui s'est passé?

1082
00:54:58,767 --> 00:55:00,700
Je, je sais que je ne l'ai pas fait
j'ai travaillé ici longtemps,

1083
00:55:00,767 --> 00:55:02,567
mais j'ai été là
Ella a assez pour le remarquer

1084
00:55:02,667 --> 00:55:04,567
qu'elle a été
agir bizarrement.

1085
00:55:04,567 --> 00:55:05,800
Qu'entends-tu par étrange ?

1086
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Eh bien, je pensais
quelque chose n'allait pas

1087
00:55:08,066 --> 00:55:10,467
quand elle s'est coupé le doigt
au lave-vaisselle.

1088
00:55:10,567 --> 00:55:13,200
Je ne mettrais jamais un
couteau côté lame vers le haut.

1089
00:55:13,266 --> 00:55:17,000
Et puis aujourd'hui, je l'ai entendue
se disputer avec Kinsley dehors

1090
00:55:17,100 --> 00:55:20,967
et, et puis j'ai remarqué
son t-shirt était déchiré.

1091
00:55:20,967 --> 00:55:23,467
Alors tu as demandé
que s'est-il passé avec elle ?

1092
00:55:23,567 --> 00:55:25,467
Elle l'a dit
s'est produit au camp de jour.

1093
00:55:25,567 --> 00:55:29,667
Mais quand je l'ai récupérée,
sa chemise n'était pas déchirée.

1094
00:55:29,767 --> 00:55:31,000
[fort bang]

1095
00:55:34,200 --> 00:55:36,467
Écoute, je ne veux vraiment pas parce que
aucun problème et je le sais

1096
00:55:36,567 --> 00:55:38,600
tu m'as dit qu'Ella
j'ai traversé beaucoup de choses alors...

1097
00:55:38,667 --> 00:55:40,667
[soupir]

1098
00:55:40,667 --> 00:55:43,100
D'accord. Merci.

1099
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
Pourquoi Larissa ne s'en soucie-t-elle pas
sa propre affaire stupide ?

1100
00:55:45,867 --> 00:55:47,767
Oh mon Dieu!

1101
00:55:47,767 --> 00:55:49,100
Qu'est-ce que je vais faire ?

1102
00:55:49,166 --> 00:55:51,467
[frapper à la porte]

1103
00:55:51,567 --> 00:55:52,367
Salut papa.

1104
00:55:52,367 --> 00:55:53,600
Hé, chérie.

1105
00:55:53,667 --> 00:55:55,400
Euh...

1106
00:55:55,467 --> 00:55:56,867
[la porte se ferme]

1107
00:55:56,967 --> 00:55:59,266
Je veux te parler.

1108
00:55:59,367 --> 00:56:00,700
[s'éclaircit la gorge]

1109
00:56:02,367 --> 00:56:05,367
Larissa vient de m'en dire quelques-unes
des choses qui sont un peu
bouleversant.

1110
00:56:05,467 --> 00:56:06,300
Comme quoi?

1111
00:56:09,767 --> 00:56:11,767
Tu te souviens quand
tu t'es coupé le doigt ?

1112
00:56:11,767 --> 00:56:15,700
D-est-ce que tu, tu sais, est-ce que tu
atteindre et tirer
sortir le couteau

1113
00:56:15,767 --> 00:56:17,867
ou est-ce que la lame dépassait ?

1114
00:56:17,967 --> 00:56:19,967
je mettais un plat
là-dedans et ça m'a coupé.

1115
00:56:22,400 --> 00:56:23,300
Euh...

1116
00:56:24,767 --> 00:56:26,000
Que se passe-t-il avec
toi et Kinsley ?

1117
00:56:26,066 --> 00:56:28,367
Est-ce que vous vous battez
ou quelque chose ?

1118
00:56:28,367 --> 00:56:33,066
Elle a juste été plutôt méchante avec
moi depuis que j'ai rencontré Juliette.

1119
00:56:33,066 --> 00:56:34,500
Je pense qu'elle est jalouse.

1120
00:56:34,567 --> 00:56:35,867
[soupir]

1121
00:56:37,967 --> 00:56:40,300
Comment as-tu déchiré
ta chemise aujourd'hui ?

1122
00:56:40,367 --> 00:56:41,667
Euh...

1123
00:56:41,767 --> 00:56:44,367
[respiration profonde]

1124
00:56:44,367 --> 00:56:47,600
Je faisais du vélo à travers
le parc et il s'est déchiré.

1125
00:56:50,266 --> 00:56:53,266
Larissa a dit que tu lui avais dit ça
tu l'as déchiré
au camp de jour.

1126
00:56:53,367 --> 00:56:56,400
Non, elle avait l'air en colère
que je l'ai déchiré...

1127
00:56:56,467 --> 00:56:59,300
et ça m'a tellement fait peur
J'ai juste dit n'importe quoi. D'ACCORD?

1128
00:57:00,900 --> 00:57:02,066
[soupir]

1129
00:57:04,300 --> 00:57:05,266
Tu es en colère contre moi, papa ?

1130
00:57:06,767 --> 00:57:08,967
Non, Ella, non,
Je ne suis pas en colère.

1131
00:57:08,967 --> 00:57:12,767
je suis, je suis, je suis
inquiet, chérie.

1132
00:57:12,867 --> 00:57:14,967
Tu sais que tu peux parler à
moi à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

1133
00:57:14,967 --> 00:57:16,800
Je sais. Je sais.

1134
00:57:16,867 --> 00:57:19,100
Comme s'il y avait
quelque chose qui te dérange,

1135
00:57:19,166 --> 00:57:20,967
tu dois me le dire.

1136
00:57:20,967 --> 00:57:22,600
C'était notre
accord, tu te souviens ?

1137
00:57:22,667 --> 00:57:24,266
C'est pourquoi tu as arrêté
voir le conseiller.

1138
00:57:24,367 --> 00:57:26,266
Mais je vais bien.

1139
00:57:26,367 --> 00:57:28,767
C'est juste que Larissa toujours
essaie d'agir comme si elle était ma mère,

1140
00:57:28,867 --> 00:57:30,000
et elle ne l'est pas !

1141
00:57:31,100 --> 00:57:32,266
Elle ne l'est pas.

1142
00:57:32,266 --> 00:57:34,967
♪♪

1143
00:57:34,967 --> 00:57:36,767
Elle n'a rien à voir avec...

1144
00:57:36,767 --> 00:57:39,200
♪ [musique sentimentale] ♪

1145
00:57:39,266 --> 00:57:45,967
♪♪

1146
00:57:45,967 --> 00:57:48,266
Elle me manque vraiment.

1147
00:57:48,367 --> 00:57:49,667
N'est-ce pas ?

1148
00:57:52,667 --> 00:57:55,600
Ouais.

1149
00:57:55,667 --> 00:58:00,567
[le téléphone sonne]

1150
00:58:00,567 --> 00:58:02,166
Chérie, je suis désolé.

1151
00:58:02,166 --> 00:58:04,100
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

1152
00:58:04,166 --> 00:58:05,867
Hé. Comment va ta mère ?

1153
00:58:05,967 --> 00:58:08,166
Le médecin pense
c'est une intoxication alimentaire.

1154
00:58:08,266 --> 00:58:11,500
Elle est à la maison et se repose et moi
je viens de prendre des médicaments.

1155
00:58:11,567 --> 00:58:14,367
je ne vais pas voyager
avec elle dans cet état.

1156
00:58:14,367 --> 00:58:17,600
Mais... je peux venir
je vais travailler maintenant

1157
00:58:17,667 --> 00:58:20,000
si tu veux prendre
vos vacances ce week-end.

1158
00:58:20,066 --> 00:58:21,100
Oh, j'aimerais que nous puissions le faire.

1159
00:58:21,166 --> 00:58:23,867
Mais tu sais, quand
J'ai appelé pour annuler,

1160
00:58:23,867 --> 00:58:26,166
le camp a donné nos billets
et ils sont complets.

1161
00:58:26,166 --> 00:58:26,867
- Oh vraiment?

1162
00:58:26,867 --> 00:58:27,867
- Ouais.

1163
00:58:27,867 --> 00:58:29,100
- Je suis vraiment désolé, Nolan.

1164
00:58:29,166 --> 00:58:30,100
- Ouais, mais tu sais quoi ?

1165
00:58:30,133 --> 00:58:32,266
Cécile a une amie
ça marche là.

1166
00:58:32,367 --> 00:58:34,000
Elle essaie de nous avoir
billets pour le week-end prochain

1167
00:58:34,066 --> 00:58:35,667
mais peut-être qu'ils peuvent changer
à ce week-end à la place.

1168
00:58:35,767 --> 00:58:36,166
Je ne sais pas.

1169
00:58:36,266 --> 00:58:37,166
-Oh, super.

1170
00:58:37,166 --> 00:58:38,367
- Ouais. je vais
appelle-la maintenant.

1171
00:58:38,367 --> 00:58:39,400
- Bonne chance.

1172
00:58:39,467 --> 00:58:40,867
- Super. D'ACCORD.

1173
00:58:40,967 --> 00:58:42,000
- D'accord. Au revoir.

1174
00:58:44,867 --> 00:58:46,166
[soupir]

1175
00:58:52,166 --> 00:58:53,100
Ah, délicieux.

1176
00:58:53,166 --> 00:58:54,367
Merci, Nolan.

1177
00:58:54,467 --> 00:58:56,767
je vais juste prendre
ça dans ma chambre.

1178
00:58:56,867 --> 00:58:59,066
Il passe une dure journée.

1179
00:58:59,066 --> 00:59:01,166
Il est censé voir
son père ce week-end

1180
00:59:01,166 --> 00:59:06,066
mais il avait un travail inattendu
voyage, donc il est visiblement contrarié.

1181
00:59:06,066 --> 00:59:09,000
je suis désolé de
entends ça.

1182
00:59:09,066 --> 00:59:10,667
Mais j'ai
une bonne nouvelle.

1183
00:59:10,767 --> 00:59:13,000
J'ai eu des nouvelles de mon ami de
camp d'aventure et elle a

1184
00:59:13,066 --> 00:59:16,867
quatre billets supplémentaires que vous
je peux l'utiliser ce week-end,

1185
00:59:16,867 --> 00:59:19,667
mais le camping est vendu comme ça
vous devez rester hors site.

1186
00:59:19,767 --> 00:59:20,767
C'est super.
Nous les prendrons.

1187
00:59:20,800 --> 00:59:23,300
je vais juste réserver des vacances
location dans la région.

1188
00:59:23,367 --> 00:59:24,800
Chérie, pourquoi tu ne
mettre ça au congélateur ?

1189
00:59:24,867 --> 00:59:26,500
D'ACCORD.

1190
00:59:26,567 --> 00:59:27,967
Euh, tu as dit quatre
des billets, non ?

1191
00:59:27,967 --> 00:59:29,400
Ouais.

1192
00:59:31,867 --> 00:59:32,867
Je sais que c'est
bref préavis,

1193
00:59:32,867 --> 00:59:35,467
mais toi et Zander
tu veux venir avec nous ?

1194
00:59:37,100 --> 00:59:38,667
Eh bien, tu sais, nous ne le faisons pas
je veux m'immiscer. C'est...

1195
00:59:38,767 --> 00:59:39,800
Non, non, tu es
pas intrusif.

1196
00:59:39,867 --> 00:59:41,300
Nous aimerions avoir
toi, n'est-ce pas Ella ?

1197
00:59:41,367 --> 00:59:43,300
Mm-hm.

1198
00:59:43,367 --> 00:59:45,867
Eh bien, j'ai un rare
week-end de congé et le père de Zander

1199
00:59:45,867 --> 00:59:48,667
je me suis retiré, donc je suis sûr
il adorerait y aller.

1200
00:59:48,767 --> 00:59:50,166
je vais réserver un
maison en ce moment.

1201
00:59:50,266 --> 00:59:51,700
Cécile : Oh, ouais,
Je ne peux pas attendre.

1202
00:59:51,767 --> 00:59:53,500
♪ [musique menaçante] ♪

1203
00:59:53,567 --> 00:59:56,600
♪♪

1204
00:59:56,667 --> 01:00:00,266
Je suis toujours triste que tu ne puisses pas venir
avec nous au camp d'aventure.

1205
01:00:00,266 --> 01:00:03,500
Nous partons demain.
Ça va être tellement amusant.

1206
01:00:03,567 --> 01:00:05,400
Ouais. Mais je sais
tu es tellement occupé.

1207
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
C'est OK.

1208
01:00:08,667 --> 01:00:11,100
♪♪

1209
01:00:14,266 --> 01:00:16,667
Hé. Comment va ton
maman fait ?

1210
01:00:16,767 --> 01:00:19,000
[soupir] Elle a
plus de symptômes.

1211
01:00:19,100 --> 01:00:21,266
Mais le médecin a dit
reste juste à la maison et repose-toi

1212
01:00:21,266 --> 01:00:23,266
et ça devrait passer.

1213
01:00:23,367 --> 01:00:25,166
Elle a affirmé qu'elle ne l'avait pas fait
manger quelque chose d'étrange

1214
01:00:25,266 --> 01:00:26,767
mais le docteur
dit ses symptômes

1215
01:00:26,867 --> 01:00:29,166
on dirait qu'elle a ingéré
une sorte de poison.

1216
01:00:29,266 --> 01:00:30,400
Vraiment?

1217
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
[soupir]

1218
01:00:35,066 --> 01:00:36,367
Garde-moi
posté, d'accord ?

1219
01:00:36,367 --> 01:00:37,667
Je vais.

1220
01:00:37,767 --> 01:00:49,266
♪♪

1221
01:00:49,367 --> 01:00:51,500
Tu sais qu'il n'y a pas
basket-ball au camp d'aventure.

1222
01:00:51,567 --> 01:00:52,867
Je l'ai recherché
sur le site Internet.

1223
01:00:52,867 --> 01:00:53,800
C'est super.

1224
01:00:53,867 --> 01:00:55,300
Ils ont la montagne
le vélo cependant.

1225
01:00:55,367 --> 01:00:56,667
Tu vas le faire, Nolan ?

1226
01:00:56,767 --> 01:00:57,867
Zut, ouais.

1227
01:00:57,867 --> 01:01:08,000
♪♪

1228
01:01:08,100 --> 01:01:14,166
♪♪

1229
01:01:14,266 --> 01:01:15,667
Cecily : Wow, du
dehors, on dirait

1230
01:01:15,667 --> 01:01:17,200
les photos que nous avons vues.

1231
01:01:17,266 --> 01:01:19,567
Ella : Waouh ! Ceci
l'endroit est tellement cool !

1232
01:01:19,667 --> 01:01:21,100
J'ai hâte de choisir ma chambre.

1233
01:01:21,166 --> 01:01:22,400
Zander : je ne le fais pas
je me soucie de l'endroit où je dors.

1234
01:01:22,467 --> 01:01:23,667
Le plaisir est au camp d'aventure.

1235
01:01:23,767 --> 01:01:28,500
♪♪

1236
01:01:28,567 --> 01:01:31,000
Waouh.

1237
01:01:31,066 --> 01:01:35,000
Ouais. Cet endroit est
en fait, c'est plutôt génial.

1238
01:01:35,100 --> 01:01:37,367
Cet endroit est le meilleur, papa.

1239
01:01:37,467 --> 01:01:38,700
Cécile : C'est magnifique.

1240
01:01:38,767 --> 01:01:42,400
[viande grésillante]

1241
01:01:42,467 --> 01:01:44,100
Ça sent délicieux.

1242
01:01:44,166 --> 01:01:46,300
Hé, je ne peux pas te remercier assez
pour ces billets, vraiment.

1243
01:01:46,367 --> 01:01:47,567
Aucun problème.

1244
01:01:47,667 --> 01:01:50,066
Non vraiment. Tu as fait
L'été d'Ella.

1245
01:01:50,066 --> 01:01:51,867
Que diriez-vous d'un toast ?

1246
01:01:51,867 --> 01:01:54,567
Vers l'avenir, un
que je vois avec toi.

1247
01:01:56,300 --> 01:01:57,266
Hé, Ella !

1248
01:01:57,266 --> 01:01:58,467
Merci.

1249
01:02:01,567 --> 01:02:02,467
Je vais prendre ça.

1250
01:02:02,467 --> 01:02:03,667
Hé!

1251
01:02:03,667 --> 01:02:05,800
Cecily : Tu ne pouvais pas attendre
pour le reste d'entre nous, hein ?

1252
01:02:05,867 --> 01:02:07,667
Maman, je meurs de faim. D'ailleurs,
plus tôt nous mangerons,

1253
01:02:07,667 --> 01:02:09,467
plus tôt Nolan et moi
je peux aller voir le lac

1254
01:02:09,467 --> 01:02:11,066
pour la pêche de nuit, non ?

1255
01:02:11,066 --> 01:02:13,166
C'est un bon point.
-Droite!

1256
01:02:13,166 --> 01:02:14,400
Nolan : Il n'a pas tort.

1257
01:02:17,867 --> 01:02:18,967
Cécile : Mangeons.

1258
01:02:18,967 --> 01:02:26,800
♪♪

1259
01:02:26,867 --> 01:02:29,667
[respiration irrégulière]

1260
01:02:29,667 --> 01:02:37,200
[effets sonores étranges]

1261
01:02:41,000 --> 01:02:42,967
[la porte s'ouvre en grinçant]

1262
01:02:46,867 --> 01:02:48,100
[la porte se ferme doucement]

1263
01:02:48,166 --> 01:02:50,000
♪ [musique à suspense] ♪

1264
01:02:50,066 --> 01:02:56,367
♪♪

1265
01:02:56,467 --> 01:02:58,300
[les escaliers grincent]

1266
01:02:58,367 --> 01:03:08,467
♪♪

1267
01:03:08,567 --> 01:03:13,567
♪♪

1268
01:03:13,667 --> 01:03:15,700
[la porte se ferme]

1269
01:03:15,767 --> 01:03:25,800
♪♪

1270
01:03:25,867 --> 01:03:50,367
♪♪

1271
01:03:50,367 --> 01:03:52,367
[marmonnant dans son sommeil]

1272
01:03:53,467 --> 01:03:56,266
[le sol grince et la porte s'ouvre]

1273
01:03:58,400 --> 01:03:59,367
[la porte se ferme]

1274
01:04:13,600 --> 01:04:16,100
[chasses d'eau des toilettes]

1275
01:04:16,166 --> 01:04:19,467
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

1276
01:04:19,467 --> 01:04:21,000
J'avais juste besoin d'un oreiller supplémentaire.

1277
01:04:23,166 --> 01:04:24,667
J'en ai trouvé un dans
placard du couloir.

1278
01:04:27,166 --> 01:04:28,367
D'ACCORD.

1279
01:04:30,667 --> 01:04:34,400
[la porte s'ouvre et se ferme]

1280
01:04:37,467 --> 01:04:38,367
[la porte se ferme]

1281
01:04:41,166 --> 01:04:48,767
[respiration lourde]

1282
01:04:48,867 --> 01:04:50,967
Tu n'auras pas autant de chance
demain, Zander.

1283
01:04:50,967 --> 01:04:58,567
[respiration lourde]

1284
01:05:05,867 --> 01:05:07,767
Ella : je ne peux pas croire
nous y sommes presque, papa.

1285
01:05:07,867 --> 01:05:10,400
Nolan : Je sais, chérie.
Tellement excitant.

1286
01:05:10,467 --> 01:05:11,967
Zander : J'ai fait le zip
doublure l'été dernier.

1287
01:05:11,967 --> 01:05:13,467
C'était tellement malade !

1288
01:05:13,467 --> 01:05:14,467
Vas-tu faire
ça aussi, Nolan ?

1289
01:05:14,467 --> 01:05:15,467
- Ouais.

1290
01:05:15,467 --> 01:05:17,100
Et papa, pouvons-nous y aller
pêcher ensemble ?

1291
01:05:17,166 --> 01:05:18,300
-Et nous ferons de la randonnée.

1292
01:05:21,367 --> 01:05:23,600
[conversation indiscernable]

1293
01:05:23,667 --> 01:05:26,367
Plus agréable que dans mes souvenirs.

1294
01:05:26,367 --> 01:05:27,767
Waouh, regarde !

1295
01:05:27,867 --> 01:05:29,767
Nolan : Whoa-ho-ho-ho !

1296
01:05:29,767 --> 01:05:31,000
C'est tellement cool !

1297
01:05:31,100 --> 01:05:31,767
Tu vas faire ça ?

1298
01:05:31,767 --> 01:05:32,600
Ouais.

1299
01:05:32,667 --> 01:05:33,867
Zander : j'y vais
sur celui-là.

1300
01:05:37,166 --> 01:05:39,967
Nous fournissons un casque, protection
rembourrage et équipement.

1301
01:05:39,967 --> 01:05:41,266
Tous nos
stages VTT

1302
01:05:41,367 --> 01:05:44,066
sont répertoriés ci-dessus
là sur cette carte.

1303
01:05:44,066 --> 01:05:47,200
La première zone est adaptée pour
les cavaliers débutants, euh,

1304
01:05:47,266 --> 01:05:49,967
mais zone deux à cinq
est pour intermédiaire

1305
01:05:49,967 --> 01:05:51,600
et les coureurs plus avancés uniquement.

1306
01:05:51,667 --> 01:05:53,100
Euh, nous ouvrons le
sentiers à une heure...

1307
01:05:53,166 --> 01:05:54,667
Zone cinq.

1308
01:05:54,767 --> 01:05:56,367
... alors préparez-vous pour
votre montagne avant cela.

1309
01:05:56,367 --> 01:05:58,900
Profitez du reste du camp et,
euh, je te reverrai ici.

1310
01:05:59,000 --> 01:06:00,667
Zone cinq
où c'est.

1311
01:06:00,767 --> 01:06:02,200
Euh, non, tu peux signer
en place pour la zone trois.

1312
01:06:02,266 --> 01:06:03,867
[rires]

1313
01:06:03,867 --> 01:06:05,000
Vous voulez les gars
prendre un petit déjeuner

1314
01:06:05,100 --> 01:06:06,467
Après avoir reçu le
les vélos sont installés ?

1315
01:06:06,567 --> 01:06:08,667
j'ai déjà mangé
des céréales à la maison.

1316
01:06:08,767 --> 01:06:10,166
Puis-je aller au parc
pendant que vous mangez ?

1317
01:06:10,166 --> 01:06:11,467
Bien sûr. Être
attention cependant.

1318
01:06:11,467 --> 01:06:13,667
Tu reviens juste au restaurant
zone dès que vous avez terminé.

1319
01:06:13,667 --> 01:06:14,567
Accord?

1320
01:06:17,200 --> 01:06:18,867
Elle est si mignonne.

1321
01:06:18,867 --> 01:06:26,500
♪♪

1322
01:06:26,567 --> 01:06:27,967
Zone cinq.

1323
01:06:27,967 --> 01:06:36,166
♪♪

1324
01:06:36,266 --> 01:06:37,367
Qu'est-ce qui monte...

1325
01:06:40,266 --> 01:06:42,100
... doit descendre.

1326
01:06:44,767 --> 01:06:46,000
Excusez-moi.

1327
01:06:46,100 --> 01:06:48,667
Où sont les feuilles d'inscription
pour les stages VTT ?

1328
01:06:48,667 --> 01:06:50,266
Ouais, juste là-bas.

1329
01:06:50,367 --> 01:06:52,967
Vous pouvez simplement écrire votre
nom sur la zone souhaitée.

1330
01:06:52,967 --> 01:06:54,367
Nous enverrons
la zone cinq en premier

1331
01:06:54,367 --> 01:06:55,667
puisque c'est le plus long
et le plus dur.

1332
01:06:55,767 --> 01:07:05,867
♪♪

1333
01:07:05,867 --> 01:07:36,467
♪♪

1334
01:07:36,567 --> 01:07:38,000
Eh bien, je suppose qu'Ella
ça doit être amusant.

1335
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
Cela fait presque une heure.

1336
01:07:40,100 --> 01:07:41,767
Tu sais, je pense que nous
avoir le temps de faire une randonnée

1337
01:07:41,767 --> 01:07:42,867
avant de faire du VTT.

1338
01:07:42,967 --> 01:07:43,867
Je vais peut-être aller la chercher.

1339
01:07:43,967 --> 01:07:45,066
Non, je peux le faire.

1340
01:07:45,100 --> 01:07:47,266
Je veux voir si mon ami
de toute façon, je travaillais aujourd'hui.

1341
01:07:47,266 --> 01:07:49,900
Le terrain de jeu est juste à côté
le bâtiment administratif.

1342
01:07:50,000 --> 01:07:51,567
D'accord. Eh bien,
Je vais nettoyer ici.

1343
01:07:51,567 --> 01:07:54,500
D'ACCORD. Zander, je suis
je vais trouver Ella.

1344
01:08:08,166 --> 01:08:12,400
♪ [musique mystérieuse] ♪

1345
01:08:12,467 --> 01:08:22,467
♪♪

1346
01:08:22,467 --> 01:08:33,300
♪♪

1347
01:08:33,367 --> 01:08:36,000
Tout va bien ?

1348
01:08:36,066 --> 01:08:37,567
je cherchais juste
pour quelques gants

1349
01:08:37,667 --> 01:08:39,066
porter pour
VTT.

1350
01:08:40,967 --> 01:08:42,100
Eh bien, tu as
ce dont vous aviez besoin.

1351
01:08:42,166 --> 01:08:43,400
Ouais. Merci.

1352
01:08:43,467 --> 01:08:53,467
♪♪

1353
01:08:53,467 --> 01:09:44,066
♪♪

1354
01:09:44,066 --> 01:09:45,200
Excusez-moi.

1355
01:09:45,266 --> 01:09:47,867
As-tu vu le petit
la fille avec qui j'étais plus tôt ?

1356
01:09:47,967 --> 01:09:50,200
Euh, elle n'était pas là
il y a trop longtemps, euh,

1357
01:09:50,266 --> 01:09:51,367
mais elle doit avoir
s'est égaré.

1358
01:09:51,367 --> 01:09:52,300
D'ACCORD. Merci.

1359
01:09:57,967 --> 01:10:00,667
Oh mon Dieu, Ella !
Vous y êtes.

1360
01:10:00,767 --> 01:10:03,867
J'étais tellement inquiet
à propos de toi !

1361
01:10:03,967 --> 01:10:05,500
je venais juste
pour te rencontrer toi et papa.

1362
01:10:05,567 --> 01:10:07,667
je t'ai cherché
à la cour de récréation.

1363
01:10:07,767 --> 01:10:09,200
Où es-tu
ça été, chérie ?

1364
01:10:09,266 --> 01:10:10,066
J'étais là.

1365
01:10:10,066 --> 01:10:11,467
Hum.

1366
01:10:11,567 --> 01:10:13,367
Il faut juste que
se sont manqués.

1367
01:10:13,367 --> 01:10:14,600
Ouais.

1368
01:10:16,967 --> 01:10:18,300
je suis vraiment content
tu es là.

1369
01:10:18,367 --> 01:10:19,266
Moi aussi.

1370
01:10:19,367 --> 01:10:21,367
Je sais que tu fais mon
papa vraiment content.

1371
01:10:21,367 --> 01:10:27,000
♪♪

1372
01:10:27,066 --> 01:10:31,367
Voyons qui nous avons
sur la liste. D'ACCORD.

1373
01:10:31,467 --> 01:10:34,967
Eh bien, faisons un tour
applaudissements à notre
motard le plus courageux :

1374
01:10:34,967 --> 01:10:36,200
Bourse Zander.

1375
01:10:36,266 --> 01:10:38,667
[applaudissements]

1376
01:10:38,767 --> 01:10:40,700
Tu es le premier sur notre plus dur
stage VTT.

1377
01:10:40,767 --> 01:10:42,367
Ce n'est certainement pas le cas
pour les âmes sensibles.

1378
01:10:42,467 --> 01:10:44,367
Tu es sûr que tu peux
gérer ça ?

1379
01:10:44,467 --> 01:10:46,467
Bon sang, ouais.
Que fais-tu..

1380
01:10:46,567 --> 01:10:47,667
C'est pour cela que je me suis inscrit.

1381
01:10:51,266 --> 01:10:53,867
Mon fils, le casse-cou.

1382
01:10:53,967 --> 01:10:56,166
Quand j'avais l'âge de Zander, je
je suivrai ce cours aussi.

1383
01:10:56,266 --> 01:10:57,567
Eh bien, c'est pourquoi tu
deux s'entendent si bien.

1384
01:10:57,567 --> 01:10:58,467
[rires]

1385
01:11:10,166 --> 01:11:11,066
Waouh ! C'est fou.

1386
01:11:12,767 --> 01:11:14,100
Attendez! Que diable?

1387
01:11:14,166 --> 01:11:15,700
Mes freins ! Pourquoi
ils ne travaillent pas ?

1388
01:11:17,667 --> 01:11:19,266
Non, non, non, non !

1389
01:11:19,266 --> 01:11:21,100
Allez, allez.

1390
01:11:21,166 --> 01:11:22,467
non non non non non !

1391
01:11:24,500 --> 01:11:33,767
[gémissements, grognements de douleur]

1392
01:11:33,767 --> 01:11:34,767
Ça va, mec ?

1393
01:11:38,100 --> 01:11:39,233
je vais appeler
pour de l'aide !

1394
01:11:43,767 --> 01:11:45,867
Ils vont transporter Zander
dans un hôpital de Philadelphie.

1395
01:11:45,967 --> 01:11:48,467
Ils ne savent pas à quel point c'est grave
la fracture est à la jambe.

1396
01:11:48,567 --> 01:11:50,266
D'ACCORD. Nous emballerons vos affaires
et soyez juste derrière vous.

1397
01:11:50,266 --> 01:11:51,567
Non, non. Ne le faites pas
fais ça. Non.

1398
01:11:51,567 --> 01:11:54,367
Je sais à quel point ça
le voyage signifie Ella.

1399
01:11:54,367 --> 01:11:56,767
D'ACCORD. Eh bien, nous apporterons simplement
tes affaires à la maison, euh,

1400
01:11:56,767 --> 01:11:58,100
quand nous viendrons
de retour lundi.

1401
01:11:58,166 --> 01:12:00,100
D'ACCORD. D'ACCORD. je
je dois y aller.

1402
01:12:00,166 --> 01:12:01,200
D'ACCORD. Appelez-moi avec
mises à jour, d'accord ?

1403
01:12:01,266 --> 01:12:02,000
Je vais.

1404
01:12:05,667 --> 01:12:07,166
Sandre, bébé,
ça va ?

1405
01:12:11,367 --> 01:12:12,867
Est-ce que tu vas bien, bébé ?
Ne t'inquiète pas.

1406
01:12:35,100 --> 01:12:37,100
je n'ai jamais été
Je pêchais avant, papa !

1407
01:12:37,166 --> 01:12:39,400
Eh bien, je suis heureux que nous
pourrions le faire ensemble.

1408
01:12:42,667 --> 01:12:48,467
[feu crépitant]

1409
01:12:48,467 --> 01:12:50,900
je veux celui-ci
être parfait.

1410
01:12:51,000 --> 01:12:53,266
[le téléphone sonne]

1411
01:12:53,266 --> 01:12:54,667
Ah, c'est Cecily, enfin.

1412
01:12:56,367 --> 01:12:58,467
Hé. Comment va Zander?

1413
01:12:58,467 --> 01:13:00,467
- Alors je viens de récupérer mon
voiture de chez toi

1414
01:13:00,567 --> 01:13:02,500
et je rentre à la maison maintenant.

1415
01:13:02,567 --> 01:13:04,467
Zander n'avait pas besoin
opération chirurgicale, Dieu merci,

1416
01:13:04,467 --> 01:13:06,266
seulement six semaines avec des béquilles.

1417
01:13:06,266 --> 01:13:08,867
Oh, je suis juste content
ce n'est pas pire.

1418
01:13:08,867 --> 01:13:10,500
Mais ça veut dire qu'il ne peut pas
mais je joue au basket.

1419
01:13:10,567 --> 01:13:11,800
Lui, il doit être tellement bouleversé.

1420
01:13:11,867 --> 01:13:13,000
- Oui, il l'est.

1421
01:13:13,066 --> 01:13:16,000
Mais cela ne fait que six semaines et
la rééducation devrait être facile.

1422
01:13:16,100 --> 01:13:17,200
Il ne manquera pas grand chose
de cette saison.

1423
01:13:17,266 --> 01:13:19,367
ça va lui donner une chance
travailler sur ses notes.

1424
01:13:19,367 --> 01:13:20,667
Papa! j'ai laissé tomber
ma guimauve.

1425
01:13:20,767 --> 01:13:23,000
Ella, chérie, je suis au téléphone.
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

1426
01:13:23,100 --> 01:13:24,467
Vous savez quoi? Il
on dirait que tu es occupé.

1427
01:13:24,567 --> 01:13:25,166
Je vais te laisser partir.

1428
01:13:25,266 --> 01:13:26,567
Non, je ne suis pas occupé !

1429
01:13:26,667 --> 01:13:27,867
- Vous savez quoi?

1430
01:13:27,900 --> 01:13:30,500
Je devrais vraiment me concentrer sur
la route et je suis épuisé.

1431
01:13:30,567 --> 01:13:32,066
Amusez-vous tous les deux.

1432
01:13:32,066 --> 01:13:35,100
- Euh, d'accord. Euh, eh bien, toi
sais, passe une bonne nuit

1433
01:13:35,166 --> 01:13:37,000
et dis à Zander que nous sommes
en pensant à lui.

1434
01:13:37,100 --> 01:13:37,900
Je vais.

1435
01:13:39,066 --> 01:13:41,100
D'accord. Au revoir.

1436
01:13:41,166 --> 01:13:42,467
D'ACCORD. Au revoir.

1437
01:13:42,467 --> 01:13:57,266
♪♪

1438
01:13:57,367 --> 01:13:58,500
Larissa : Oh, mon Dieu.

1439
01:13:58,567 --> 01:14:00,400
C'est terrible !

1440
01:14:00,467 --> 01:14:02,266
Est-ce que Nolan et Ella
revenir avec toi ?

1441
01:14:02,266 --> 01:14:05,367
Non, il l'a proposé mais
Je voulais qu'ils restent.

1442
01:14:05,367 --> 01:14:08,200
Je sais qu'Ella était...

1443
01:14:08,266 --> 01:14:09,567
Je ne sais pas.

1444
01:14:09,567 --> 01:14:11,367
Est-ce que tout va bien ?

1445
01:14:11,367 --> 01:14:13,266
Vous dépensez beaucoup
du temps avec Ella, non ?

1446
01:14:13,266 --> 01:14:16,767
Ouais. J'ai travaillé pour
Nolan quelques mois.

1447
01:14:16,767 --> 01:14:20,767
L'as-tu déjà trouvée
comportement... un peu décalé ?

1448
01:14:24,600 --> 01:14:28,000
Peut-être que tu devrais aller parler
à l'ami d'Ella, Kinsley.

1449
01:14:28,066 --> 01:14:30,266
Je ne sais pas si je devrais
fais ça. C'est...

1450
01:14:30,266 --> 01:14:33,767
Kinsley est à son meilleur
amie, sa seule amie...

1451
01:14:33,767 --> 01:14:35,700
d'après ce que je sais.

1452
01:14:35,767 --> 01:14:37,100
je peux t'avoir
son adresse.

1453
01:14:40,300 --> 01:14:41,900
D'ACCORD.

1454
01:14:42,000 --> 01:14:44,200
[crier]

1455
01:14:46,467 --> 01:14:48,000
[rires]

1456
01:14:48,100 --> 01:14:48,867
Waouh.

1457
01:14:52,300 --> 01:14:52,900
Allez par ici.

1458
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Ici. Grimpe cette chose.

1459
01:14:54,100 --> 01:15:04,100
♪♪

1460
01:15:04,166 --> 01:15:10,767
♪♪

1461
01:15:10,767 --> 01:15:13,166
Salut.

1462
01:15:13,166 --> 01:15:14,200
Qui es-tu?

1463
01:15:16,467 --> 01:15:18,500
Kinsley?

1464
01:15:18,567 --> 01:15:19,667
Je m'appelle Cécile.

1465
01:15:19,667 --> 01:15:21,767
je suis ami avec
Le père d'Ella.

1466
01:15:21,767 --> 01:15:22,600
[rires]

1467
01:15:22,667 --> 01:15:24,166
Oh, alors tu es le
nouvelle petite amie.

1468
01:15:24,166 --> 01:15:26,000
Ouais, je suppose que tu
pourrais dire ça.

1469
01:15:26,066 --> 01:15:27,467
Tes parents sont à la maison ?

1470
01:15:27,567 --> 01:15:29,767
Tu veux dire ma mère
et son mari ?

1471
01:15:29,867 --> 01:15:31,800
Non, ce n'est pas le cas.

1472
01:15:31,867 --> 01:15:34,166
Ah, j'espérais...

1473
01:15:34,266 --> 01:15:36,667
Je voulais te poser des questions à propos d'Ella.

1474
01:15:36,667 --> 01:15:38,266
Et elle ?

1475
01:15:38,367 --> 01:15:41,667
A-t-elle dit ou fait
quelque chose d'étrange ces derniers temps ?

1476
01:15:41,667 --> 01:15:44,300
Écoute, tout ce que je sais c'est que
Ella est super obsédée

1477
01:15:44,367 --> 01:15:46,066
avec ce seul spectacle.

1478
01:15:46,066 --> 01:15:48,767
Celui avec Juliette Lee ?
- Euh-huh.

1479
01:15:48,867 --> 01:15:51,000
Et elle pense qu'elle et Juliette
sont amis dans la vraie vie,

1480
01:15:51,066 --> 01:15:52,967
ce qui est pathétique.

1481
01:15:52,967 --> 01:15:54,800
Mais dans l'émission, Juliette
fait toutes ces choses folles

1482
01:15:54,867 --> 01:15:57,300
pour se venger, et si Ella
n'aime pas quelqu'un,

1483
01:15:57,367 --> 01:15:59,367
elle voudra aussi se venger.

1484
01:15:59,467 --> 01:16:01,200
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par vengeance ?

1485
01:16:01,266 --> 01:16:04,467
Mm, eh bien, elle avait
ce voisin...

1486
01:16:05,567 --> 01:16:06,567
Hé, fais attention.

1487
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
C'est exactement
comme les photos en ligne.

1488
01:16:11,266 --> 01:16:13,166
Je sais.

1489
01:16:13,266 --> 01:16:14,233
Cécile : Alors attends.

1490
01:16:14,266 --> 01:16:16,200
Est-ce que tu me dis ça
tu penses qu'Ella

1491
01:16:16,266 --> 01:16:18,000
j'avais quelque chose à faire
avec sa mort ?

1492
01:16:20,467 --> 01:16:23,000
A-t-elle mentionné quelque chose
à propos de mon fils Zander ?

1493
01:16:23,066 --> 01:16:24,266
Mmm, oh !

1494
01:16:24,266 --> 01:16:25,467
Je sais qu'elle le déteste.

1495
01:16:25,567 --> 01:16:28,000
Donc, si j'étais toi, je le dirais
votre fils pour surveiller ses arrières.

1496
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
♪ [fredonnant] ♪

1497
01:16:32,567 --> 01:16:34,567
Quand reviens-tu
du camp d'aventure ?

1498
01:16:34,567 --> 01:16:37,066
Nolan : Lundi, probablement
vers six heures.

1499
01:16:37,066 --> 01:16:39,667
Super. Puis-je vous rencontrer pour
un verre lundi soir ?

1500
01:16:39,767 --> 01:16:41,066
Oui bien sûr.
Ce serait génial.

1501
01:16:41,066 --> 01:16:43,567
Euh, je peux apporter toutes tes affaires
que tu as laissé ici à la maison.

1502
01:16:43,567 --> 01:16:45,700
D'ACCORD. Ça a l'air bien.
Je te verrai alors.

1503
01:16:45,767 --> 01:16:47,567
D'accord. Je ne peux pas attendre.

1504
01:16:47,567 --> 01:16:48,567
Moi aussi.

1505
01:16:52,600 --> 01:16:54,667
Merci pour tout votre
Au secours, Juliette.

1506
01:16:54,767 --> 01:16:56,500
J'ai fait le meilleur voyage de ma vie.

1507
01:16:56,567 --> 01:17:03,967
♪♪

1508
01:17:03,967 --> 01:17:05,767
♪ [battement de danse] ♪

1509
01:17:05,867 --> 01:17:12,900
[le téléphone sonne]

1510
01:17:13,000 --> 01:17:14,266
Que veux-tu ?

1511
01:17:14,367 --> 01:17:16,100
je viens de rentrer
du camp d'aventure.

1512
01:17:16,166 --> 01:17:17,467
C'était tellement amusant.

1513
01:17:17,467 --> 01:17:19,100
C'est cool, je suppose.

1514
01:17:19,166 --> 01:17:20,400
Mais le plaisir est terminé maintenant.

1515
01:17:20,467 --> 01:17:21,767
Non, ce n'est pas le cas !

1516
01:17:21,867 --> 01:17:23,400
Tu es juste jaloux
Je dois y aller.

1517
01:17:23,467 --> 01:17:25,100
D'ACCORD. Je suppose que ton
papa n'a pas parlé

1518
01:17:25,166 --> 01:17:26,867
à son petit
déjà petite amie, hein ?

1519
01:17:26,967 --> 01:17:28,066
De quoi parles-tu?

1520
01:17:28,066 --> 01:17:28,967
[rires]

1521
01:17:28,967 --> 01:17:31,867
Oh mon Dieu ! Vous avez
aucune idée, et toi ?

1522
01:17:31,967 --> 01:17:33,967
Je lui ai tout raconté
ta petite obsession

1523
01:17:33,967 --> 01:17:36,500
avec Juliette et comment
tu détestes tellement Zander.

1524
01:17:36,567 --> 01:17:38,400
Oh! Et ce que tu as fait
à votre voisin.

1525
01:17:38,467 --> 01:17:39,767
Quoi?

1526
01:17:39,867 --> 01:17:40,900
Ce n'est pas vrai !

1527
01:17:41,000 --> 01:17:42,200
Tu ne sais pas
rien!

1528
01:17:42,266 --> 01:17:43,300
Peu importe, Ella.

1529
01:17:43,367 --> 01:17:45,967
Comme tu l'as dit, nous sommes
plus amis.

1530
01:17:45,967 --> 01:17:48,200
[respiration paniquée]

1531
01:17:48,266 --> 01:17:49,266
Oh mon Dieu.

1532
01:17:54,900 --> 01:17:56,066
Allez.

1533
01:17:56,066 --> 01:17:57,967
[respiration lourde]

1534
01:17:57,967 --> 01:17:59,600
Papa! Papa!

1535
01:17:59,667 --> 01:18:03,667
[pleurs]

1536
01:18:03,767 --> 01:18:04,867
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

1537
01:18:04,967 --> 01:18:06,000
J’ai vraiment mal au ventre !

1538
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Je me sens malade !

1539
01:18:07,166 --> 01:18:08,767
OK, ici. Chut. Viens
ici. Allongez-vous simplement.

1540
01:18:08,867 --> 01:18:09,967
Allongez-vous. Allongez-vous.

1541
01:18:09,967 --> 01:18:11,100
Aïe !

1542
01:18:11,166 --> 01:18:13,066
Est-ce que, euh, as-tu mangé
quelque chose de différent aujourd'hui ?

1543
01:18:13,066 --> 01:18:14,900
Tout de même
les choses que tu as faites.

1544
01:18:15,000 --> 01:18:16,100
C'est vraiment mauvais.

1545
01:18:16,166 --> 01:18:17,266
[respiration lourde]

1546
01:18:17,266 --> 01:18:18,900
Je ne peux pas respirer.

1547
01:18:19,000 --> 01:18:21,266
D'ACCORD. Chérie, j'ai besoin de toi
pour me détendre, d'accord ?

1548
01:18:21,367 --> 01:18:23,266
Respirer.

1549
01:18:23,367 --> 01:18:24,767
Mais tu sors ce soir.

1550
01:18:24,867 --> 01:18:26,600
je ne veux pas être
seul pendant que je suis malade !

1551
01:18:26,667 --> 01:18:28,600
Non, je ne vais pas
vas-y, d'accord ?

1552
01:18:28,667 --> 01:18:30,400
Tu restes ici.
Détends-toi pour papa

1553
01:18:30,467 --> 01:18:31,767
et je vais aller chercher
tu es quelque chose

1554
01:18:31,767 --> 01:18:32,967
pour ton estomac, d'accord ?
- D'ACCORD.

1555
01:18:32,967 --> 01:18:35,567
[gémissements]

1556
01:18:35,567 --> 01:18:41,467
[respiration lourde]

1557
01:18:47,800 --> 01:18:49,066
[respiration lourde]

1558
01:18:49,066 --> 01:18:50,400
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

1559
01:18:50,467 --> 01:18:52,166
[respiration lourde]

1560
01:18:52,166 --> 01:18:54,800
Allez. Qui c'est?

1561
01:18:54,867 --> 01:18:57,567
[respiration lourde]

1562
01:18:59,400 --> 01:19:00,867
Oh, mon dieu.

1563
01:19:00,967 --> 01:19:02,800
Non, non, non, non, non !

1564
01:19:02,867 --> 01:19:04,667
[respiration lourde]

1565
01:19:04,734 --> 01:19:06,100
Que fait-elle ici ?

1566
01:19:07,567 --> 01:19:08,867
[la porte s'ouvre]

1567
01:19:10,867 --> 01:19:12,867
Tu as l'air incroyable.
- Merci.

1568
01:19:12,867 --> 01:19:14,467
Merci d'être venu
par ici à la place.

1569
01:19:14,467 --> 01:19:16,200
j'en ai un peu
quelque chose de spécial pour toi,

1570
01:19:16,266 --> 01:19:17,500
mais c'est parti
la terrasse arrière.

1571
01:19:17,567 --> 01:19:18,567
Après vous.

1572
01:19:23,734 --> 01:19:24,667
Voilà.

1573
01:19:27,266 --> 01:19:29,467
Je sais que tu as dit
tu voulais un verre

1574
01:19:29,467 --> 01:19:31,400
alors j'ai fait ressortir le meilleur
bouteille que j'ai.

1575
01:19:31,467 --> 01:19:32,467
- Nolan...

1576
01:19:32,567 --> 01:19:33,367
Et je nous ai acheté des collations.

1577
01:19:33,367 --> 01:19:34,467
- Nolan !

1578
01:19:36,900 --> 01:19:38,767
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1579
01:19:38,767 --> 01:19:40,266
Nous avons vraiment besoin
parler.

1580
01:19:40,367 --> 01:19:42,166
D'ACCORD.

1581
01:19:42,166 --> 01:19:43,800
Il s'agit d'Ella.

1582
01:19:43,867 --> 01:19:44,867
- Ella ? Et elle ?

1583
01:19:46,567 --> 01:19:48,000
- Écoute, je voulais
viens à toi d'abord

1584
01:19:48,100 --> 01:19:49,400
avant de partir
à la police.

1585
01:19:49,467 --> 01:19:50,400
La police ?

1586
01:19:52,767 --> 01:19:54,967
- Écoute, je, j'ai parlé à
son ami Kinsley.

1587
01:19:54,967 --> 01:19:57,000
Elle m'a raconté ce qui s'est passé
à votre voisin.

1588
01:19:57,066 --> 01:19:59,300
Elle pense qu'Ella
celui qui l'a tué.

1589
01:19:59,367 --> 01:20:01,667
-Albert ? Attendez.

1590
01:20:01,767 --> 01:20:04,667
Tu penses qu'Ella avait
quelque chose à voir avec ça ?

1591
01:20:04,767 --> 01:20:07,500
Non, Cecily, le sien, le sien
la mort était un accident.

1592
01:20:07,567 --> 01:20:09,200
Lui, lui, tu sais, il
est tombé d'une échelle.

1593
01:20:09,266 --> 01:20:10,800
Ou est-ce qu'Ella l'a poussé ?

1594
01:20:10,867 --> 01:20:12,000
Quoi?

1595
01:20:12,066 --> 01:20:14,100
- J'avais le sentiment que tu
je n'allais pas me croire.

1596
01:20:15,667 --> 01:20:17,200
Menteur!

1597
01:20:17,266 --> 01:20:18,500
[en criant]

1598
01:20:18,567 --> 01:20:19,500
Ella, qu'est-ce que c'est
tu fais ? Ella !

1599
01:20:19,567 --> 01:20:20,867
[halètement]

1600
01:20:20,867 --> 01:20:24,667
[pleurs et respiration lourde]

1601
01:20:24,767 --> 01:20:26,300
Cécile : Mon Dieu. Oh, mon
Dieu. Oh mon Dieu.

1602
01:20:26,367 --> 01:20:28,600
Cécile, rentre dans la maison !

1603
01:20:31,567 --> 01:20:32,500
Ella, laisse tomber le couteau.

1604
01:20:32,567 --> 01:20:35,166
[sanglotant]

1605
01:20:35,166 --> 01:20:36,867
Ella, dépose-toi
le couteau.

1606
01:20:36,867 --> 01:20:38,567
[bruit]

1607
01:20:38,567 --> 01:20:39,800
Je t'ai blessé.

1608
01:20:39,867 --> 01:20:41,467
[pleurer]

1609
01:20:41,467 --> 01:20:43,000
Papa, je suis
tellement désolé.

1610
01:20:43,066 --> 01:20:44,000
Chéri?

1611
01:20:44,100 --> 01:20:46,166
[pleurer]
- Chut. C'est bon.

1612
01:20:46,266 --> 01:20:47,667
Opérateur 911 : 911. Qu'est-ce que
votre urgence ?

1613
01:20:47,734 --> 01:20:48,667
Cécile : Il y a
ça a été une attaque !

1614
01:20:48,734 --> 01:20:50,667
J'ai besoin que tu envoies
la police et une ambulance !

1615
01:20:50,767 --> 01:20:51,634
- Quelle est l'adresse ?

1616
01:20:51,667 --> 01:20:54,100
Onze heures trente-six
Avenue Grandview.

1617
01:20:54,166 --> 01:20:55,300
- Les officiers sont en route.

1618
01:20:55,367 --> 01:20:57,667
- Je resterai en ligne
jusqu'à l'arrivée des agents.

1619
01:20:57,767 --> 01:20:59,066
Des officiers ?

1620
01:20:59,066 --> 01:21:00,867
Vont-ils venir
pour moi, papa ?

1621
01:21:00,867 --> 01:21:01,800
Non, chérie. Écouter.

1622
01:21:01,867 --> 01:21:03,400
Nous allons y travailler
sortir ensemble, d'accord ?

1623
01:21:03,467 --> 01:21:05,767
Tu es en colère contre moi,
Papa, n'est-ce pas ?

1624
01:21:05,767 --> 01:21:06,900
Non, non, non, non, non.

1625
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
N'est-ce pas ?

1626
01:21:08,166 --> 01:21:10,900
[pleurer]

1627
01:21:11,000 --> 01:21:13,100
je ne voulais pas
je t'ai blessé, papa.

1628
01:21:13,166 --> 01:21:14,867
Chut. Je sais que tu ne l'as pas fait
veux me faire du mal.

1629
01:21:14,967 --> 01:21:16,266
Je sais que tu ne l'as pas fait
veux me faire du mal.

1630
01:21:16,266 --> 01:21:18,567
C'est bon. C'est
ça ira.

1631
01:21:18,567 --> 01:21:21,166
je voulais juste
Cécile de s'en aller.

1632
01:21:21,166 --> 01:21:22,400
Oh mon Dieu.

1633
01:21:22,467 --> 01:21:23,867
Juliette a dit que j'avais
pour se débarrasser d'elle !

1634
01:21:23,967 --> 01:21:25,066
[pleurer]

1635
01:21:25,066 --> 01:21:27,500
Quoi ? Juliette ?

1636
01:21:27,567 --> 01:21:29,100
C'est mon amie.

1637
01:21:29,166 --> 01:21:31,900
Et quand je reçois vraiment
bouleversé, je lui parle.

1638
01:21:32,000 --> 01:21:34,266
Quoi?

1639
01:21:34,266 --> 01:21:35,567
Juliette!

1640
01:21:35,667 --> 01:21:38,867
Tu dois dire
moi quoi faire !

1641
01:21:38,867 --> 01:21:40,500
Mon père est blessé !

1642
01:21:40,567 --> 01:21:41,600
Ella !

1643
01:21:41,667 --> 01:21:44,266
Tu dois m'aider
explique-lui tout.

1644
01:21:44,266 --> 01:21:45,567
Ella, regarde
mes yeux, chérie.

1645
01:21:45,667 --> 01:21:46,567
Regarde mes yeux !

1646
01:21:46,667 --> 01:21:49,266
S'il te plaît!
Réponds-moi!

1647
01:21:49,266 --> 01:21:50,266
Juliette!

1648
01:21:50,266 --> 01:21:52,166
Ella, reviens vers moi,
chérie. Chut-chut-chut.

1649
01:21:52,266 --> 01:21:55,567
Tu es mon seul ami ! Toi,
tu dois aider
moi ! Non!

1650
01:21:55,567 --> 01:21:56,567
[le téléphone claque]

1651
01:21:56,567 --> 01:21:59,367
[pleurer]

1652
01:21:59,367 --> 01:22:01,767
Chut-chut-chut.

1653
01:22:01,867 --> 01:22:05,266
[les deux pleurent]

1654
01:22:05,367 --> 01:22:11,300
[sirènes]

1655
01:22:11,367 --> 01:22:15,300
Suis-je toujours ton parfait
petite fille, papa ?

1656
01:22:15,367 --> 01:22:17,600
[pleurer]

1657
01:22:17,667 --> 01:22:22,100
Oui, chérie. Chut. C'est bon.
Oui, tu le seras toujours.

1658
01:22:22,166 --> 01:22:23,667
Chut.

1659
01:22:23,734 --> 01:22:27,667
[pleurer]

1660
01:22:36,767 --> 01:22:40,467
♪ [musique tendre] ♪

1661
01:22:40,567 --> 01:22:41,400
[la porte se ferme]

1662
01:22:42,867 --> 01:22:43,667
Salut.

1663
01:22:43,734 --> 01:22:44,667
Hé.

1664
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
Je pars à l'hôpital.

1665
01:22:49,166 --> 01:22:51,000
Tu es sûr que tu ne veux pas
que je vienne avec toi ?

1666
01:22:51,066 --> 01:22:53,000
Non, ça va.

1667
01:22:53,100 --> 01:22:54,200
J'aime les fleurs.

1668
01:22:54,266 --> 01:22:56,000
Ouais.

1669
01:22:56,066 --> 01:22:58,066
C'est la couleur préférée d'Ella.

1670
01:22:58,066 --> 01:23:00,066
Je pensais que ce serait bien d'avoir
certaines de ses choses préférées

1671
01:23:00,066 --> 01:23:02,467
dans la maison pour nous rappeler
d'elle pendant son absence.

1672
01:23:02,567 --> 01:23:04,667
Hum.

1673
01:23:04,734 --> 01:23:05,467
[baiser]

1674
01:23:09,266 --> 01:23:11,200
[baiser]

1675
01:23:11,266 --> 01:23:12,367
A bientôt.

1676
01:23:12,467 --> 01:23:13,166
D'ACCORD.

1677
01:23:13,166 --> 01:23:14,767
Embrasse-la pour moi.

1678
01:23:23,867 --> 01:23:27,000
Écoute, papa. j'ai fait
ceci en cours d'art.

1679
01:23:27,066 --> 01:23:29,100
C'est beau,
chérie.

1680
01:23:29,166 --> 01:23:31,200
J'adore les couleurs.

1681
01:23:31,266 --> 01:23:36,567
- J'ai peint un jardin ici,
et regarde le joli soleil.

1682
01:23:36,567 --> 01:23:38,200
Ils ont dit que nous pouvions même
plantez-en ce printemps

1683
01:23:38,266 --> 01:23:39,266
quand il fait beau.

1684
01:23:42,100 --> 01:23:45,467
je veux planter le violet
gentil, ma couleur préférée.

1685
01:23:48,100 --> 01:23:51,734
Et j'ai hâte de m'accrocher
ça sur mon mur à la maison.

1686
01:23:51,734 --> 01:23:54,200
Tu n'as pas changé mon
chambre, n'est-ce pas, papa ?

1687
01:23:54,266 --> 01:23:55,867
Non, chérie.

1688
01:23:55,967 --> 01:23:57,500
Je ne l'ai pas fait.

1689
01:23:57,567 --> 01:24:02,000
♪♪